1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:21,471 --> 00:01:24,473
Subtitulación posible gracias a
Entretenimiento RLJ

2
00:02:17,693 --> 00:02:19,736
Pídale que diga "Karen".

3
00:02:22,671 --> 00:02:24,199
Karen.

4
00:03:01,237 --> 00:03:03,071
[Suspiros]

5
00:03:09,162 --> 00:03:10,454
[Suspiros]

6
00:03:29,345 --> 00:03:33,268
Sí, ella eligió
Hermano de DC Caplan.

7
00:03:33,478 --> 00:03:34,948
Sólo dejarlo
en la estación.

8
00:03:35,085 --> 00:03:36,002
Lo ataron.

9
00:03:36,211 --> 00:03:38,045
Es inspector de impuestos.

10
00:03:39,506 --> 00:03:41,173
TENNISON: Muchas gracias.
Señorita Masters,

11
00:03:41,383 --> 00:03:42,591
por su cooperación.

12
00:03:42,801 --> 00:03:43,592
Hola mamá.

13
00:03:43,802 --> 00:03:46,304
Espero que te sientas realmente estúpido.

14
00:03:46,513 --> 00:03:47,430
Esto podría arruinar tu oportunidad

15
00:03:47,639 --> 00:03:48,889
de ser devuelto
en la universidad.

16
00:03:49,099 --> 00:03:50,766
no puedo creer
¡Qué estabas haciendo!

17
00:03:50,976 --> 00:03:53,644
Disculpe, señor.
Es Arnold Upcher, ¿no?

18
00:03:53,854 --> 00:03:55,187
¿Estás representando?
¿George Marlow?

19
00:03:55,397 --> 00:03:56,856
¿Podrías dedicar unos segundos?
para hablar del caso?

20
00:03:57,065 --> 00:03:58,149
Lo lamento.
Voy tarde.

21
00:03:58,358 --> 00:04:01,027
inspector Tennison,
Soy del <i>Express.</i>

22
00:04:01,653 --> 00:04:03,696
Disculpe, inspectora.

23
00:04:05,574 --> 00:04:06,282
Así es.

24
00:04:06,491 --> 00:04:08,576
Sigue e ignórame,
inspector Tennison,

25
00:04:08,785 --> 00:04:10,036
pero estás haciendo mi vida
una miseria!

26
00:04:10,245 --> 00:04:11,620
Ahora no, Jorge.
Sólo sal al auto.

27
00:04:11,830 --> 00:04:13,331
Sé que tienes gente
mirándome día y noche.

28
00:04:13,540 --> 00:04:15,333
Sólo dime por qué.
¡¿Por qué haces esto?!

29
00:04:15,542 --> 00:04:16,375
¡Esto es acoso!

30
00:04:16,585 --> 00:04:18,294
¿Tienes algo?
personal en mi contra?

31
00:04:18,503 --> 00:04:19,628
Peter Morris del Expreso.

32
00:04:19,838 --> 00:04:21,297
Sr. Marlow, ¿tiene
¿Tiene una cotización para mí, señor?

33
00:04:21,506 --> 00:04:22,006
Sí, lo tengo.

34
00:04:22,215 --> 00:04:23,799
Me trajeron aquí
a las 4:00 de esta mañana,

35
00:04:24,009 --> 00:04:25,134
¡Ni disculpas ni nada!

36
00:04:25,344 --> 00:04:27,094
Ya es suficiente, Jorge.
Vamos, ahora.

37
00:04:28,513 --> 00:04:29,597
¿Te mantiene despierto, Frank?

38
00:04:29,806 --> 00:04:31,599
[Bostezos] Lo siento, señora.
Un poco de dolor de cabeza.

39
00:04:31,808 --> 00:04:33,309
He oído que ganaste anoche.

40
00:04:33,518 --> 00:04:35,186
Lo hice, tal como sucedió.
Era la ronda final.

41
00:04:35,395 --> 00:04:37,146
Gobernador,
El super quiere hablar.

42
00:04:37,356 --> 00:04:38,814
Se trata del auto de Marlow.

43
00:04:39,024 --> 00:04:40,149
Él tiene su informe con él,

44
00:04:40,359 --> 00:04:43,277
gritando por la infracción
de privacidad.

45
00:04:43,487 --> 00:04:45,404
Eso es un montón de basura.
Dile que no puedes encontrarme.

46
00:04:45,614 --> 00:04:46,822
Bueno, dice que el auto de Marlow

47
00:04:47,032 --> 00:04:48,991
no fue oficialmente
denunciado como robado.

48
00:04:49,201 --> 00:04:50,576
¿Qué?

49
00:04:53,372 --> 00:04:54,955
Ay dios mío.

50
00:04:55,540 --> 00:04:56,749
DCI La oficina de Tennison.

51
00:04:56,958 --> 00:04:58,501
No lo creo.
¿Está seguro?

52
00:04:58,710 --> 00:04:59,919
Super quiere verte lo antes posible.

53
00:05:00,128 --> 00:05:01,462
Pero pasé por
todos los vehículos robados

54
00:05:01,671 --> 00:05:03,714
13, 14,
y el 15 de enero.

55
00:05:03,924 --> 00:05:06,425
- El coche de Marlow no aparece.
- ¡Mierda!

56
00:05:06,635 --> 00:05:07,885
Acerca de George Marlow
caso de violación.

57
00:05:08,095 --> 00:05:09,720
- En un minuto, Maureen.
- [Suena el teléfono]

58
00:05:09,930 --> 00:05:11,847
Tú y yo sabemos
que reportes de robo de vehículos

59
00:05:12,057 --> 00:05:13,516
puede ser arrojado
por todos lados, ¿verdad?

60
00:05:13,725 --> 00:05:14,600
¿Para quién es eso?
¿Eso es para mí?

61
00:05:14,810 --> 00:05:17,436
- DC Jones está esperando.
- Dile que estoy en camino.

62
00:05:17,646 --> 00:05:19,980
Entonces quiero que regreses
al escritorio principal, verifique nuevamente.

63
00:05:20,190 --> 00:05:21,857
quiero decir, café
puede que se haya derramado sobre él,

64
00:05:22,067 --> 00:05:23,901
puede haber sido devuelto
bajo un nombre equivocado.

65
00:05:24,111 --> 00:05:26,362
¿Sabes a qué me refiero?
¿Entender?

66
00:05:27,406 --> 00:05:29,281
Ah, claro, claro.
Lo arreglaré.

67
00:05:29,491 --> 00:05:31,992
Bien. Maureen, víctima de violación.
¿Qué pasa con ella?

68
00:05:32,202 --> 00:05:34,453
Se referían a ella como la Señorita "X".
durante todo el caso.

69
00:05:34,663 --> 00:05:36,163
Su nombre ni siquiera
apareció en los periódicos,

70
00:05:36,373 --> 00:05:39,375
pero es la señorita Pauline Gilling.

71
00:05:39,584 --> 00:05:41,001
Ella ha recibido asesoramiento,
y estan diciendo

72
00:05:41,211 --> 00:05:42,878
que para empezar a hacer preguntas
después de dos años

73
00:05:43,088 --> 00:05:44,380
sólo agravará
la situación.

74
00:05:44,589 --> 00:05:45,840
Ahora escucha, dile al super

75
00:05:46,049 --> 00:05:47,758
me has rastreado
a la fábrica de pintura

76
00:05:47,968 --> 00:05:49,718
y no volveré
durante al menos una hora.

77
00:05:49,928 --> 00:05:51,220
¿Jonesy está al frente?
o la espalda?

78
00:05:51,430 --> 00:05:52,555
Él está al frente.

79
00:05:52,764 --> 00:05:55,683
Uh, fue una especie de insinuación.
dejar fuera a la señorita Gilling.

80
00:05:55,892 --> 00:05:56,851
Ha tenido un ataque de nervios.

81
00:05:57,060 --> 00:05:59,019
Yo mismo podría estar en la fila para uno.
¿Qué tan mala es ella?

82
00:05:59,229 --> 00:06:00,646
Si desea una cotización directa,

83
00:06:00,856 --> 00:06:02,982
"Su ascensor no va
al último piso."

84
00:06:03,191 --> 00:06:04,900
puedo probarlos de nuevo
si quieres.

85
00:06:05,110 --> 00:06:06,735
Eso está bien.

86
00:06:06,945 --> 00:06:09,613
Me ahorra un schlep
hasta Rochdale.

87
00:06:10,532 --> 00:06:11,740
Gracias.

88
00:06:11,950 --> 00:06:15,786
Por supuesto,
fue declarado culpable, pero...

89
00:06:16,663 --> 00:06:18,122
¿Pero?

90
00:06:18,874 --> 00:06:19,999
Seré honesto contigo.

91
00:06:20,208 --> 00:06:23,627
George, él siempre ha sido
un poco muchacho.

92
00:06:24,254 --> 00:06:26,964
Muchas de las chicas aquí
conocerlo.

93
00:06:27,757 --> 00:06:29,425
Un tipo guapo.

94
00:06:29,634 --> 00:06:31,260
Siempre me llevé bien con él

95
00:06:31,470 --> 00:06:34,763
siempre lo encontró de buen humor,
Nunca supe que estuviera de mal humor.

96
00:06:34,973 --> 00:06:36,891
Quieres decir ni siquiera
cuando estaba en problemas?

97
00:06:37,100 --> 00:06:40,311
estaba más angustiado
sobre eso.

98
00:06:40,520 --> 00:06:44,315
yo estaba en la corte,
Le dio una referencia de personaje.

99
00:06:46,276 --> 00:06:49,153
¿Estás diciendo
¿No crees que era culpable?

100
00:06:49,362 --> 00:06:52,823
Como dije,
George, es un poco muchacho.

101
00:06:53,033 --> 00:06:56,202
Las chicas siempre se le acercan.

102
00:06:57,454 --> 00:07:00,623
También lo hizo el Sr. Marlow.
¿Siempre trabajas desde Londres?

103
00:07:00,832 --> 00:07:03,042
George se unió a la firma
en Mánchester.

104
00:07:03,251 --> 00:07:05,544
Trasladamos nuestra sede
Aquí abajo en el 82.

105
00:07:05,754 --> 00:07:09,048
George se mudó a Londres
en el 83, 84,

106
00:07:09,257 --> 00:07:12,301
pero mantuvo sus viejas rutas
hacia el norte.

107
00:07:12,511 --> 00:07:14,595
Tenía los contactos, ya ves,

108
00:07:14,804 --> 00:07:16,263
y supongo que tenían
amigos y relaciones.

109
00:07:16,473 --> 00:07:17,556
¿Ellos?

110
00:07:17,766 --> 00:07:20,059
Te refieres a Marlow
¿No siempre viajaste solo?

111
00:07:20,268 --> 00:07:22,853
Oh, su esposa siempre iba
en sus viajes con él.

112
00:07:24,981 --> 00:07:28,400
Dime, um, ¿cuánto atrás?
van tus registros?

113
00:07:29,361 --> 00:07:30,361
'84.

114
00:07:30,570 --> 00:07:32,571
Por supuesto, hemos tenido un nuevo sistema.
instalado desde entonces,

115
00:07:32,781 --> 00:07:33,739
pero tenemos todos los registros.

116
00:07:33,949 --> 00:07:35,908
Facturas de hotel, facturas de gasolina,
cosas asi?

117
00:07:36,117 --> 00:07:37,201
Sí.

118
00:07:37,994 --> 00:07:40,412
¿Podría echar un vistazo?
¿En esos registros, por favor?

119
00:07:40,622 --> 00:07:43,332
George Marlow
sigue siendo nuestro principal sospechoso,

120
00:07:43,542 --> 00:07:46,502
pero tenemos
ni una sola pieza de evidencia

121
00:07:46,711 --> 00:07:48,379
ponerlo en esa habitación,

122
00:07:48,588 --> 00:07:52,758
ni un solo testigo que lo vio
con Della o Karen.

123
00:07:52,968 --> 00:07:55,469
Y no hay mención
de que él sea conocido por Della

124
00:07:55,679 --> 00:07:57,304
en su diario.

125
00:07:57,514 --> 00:07:59,431
Pero si él la conocía,

126
00:07:59,641 --> 00:08:02,476
si el la mato
antes de matar a Karen,

127
00:08:02,686 --> 00:08:05,020
entonces él supo
que su dormitorio estaba vacío.

128
00:08:05,230 --> 00:08:07,648
Podría haber tenido un juego de llaves.

129
00:08:07,857 --> 00:08:11,235
porque su bolso fue encontrado
en la habitación, pero no hay llaves.

130
00:08:11,444 --> 00:08:13,821
Bueno, tenemos una buena selección.
todavía entrando

131
00:08:14,030 --> 00:08:16,782
Después de su anuncio en la tele, señora.

132
00:08:16,992 --> 00:08:19,034
Posibles bolsos de Karen Howard.

133
00:08:19,244 --> 00:08:23,539
Los azules, los verdes,
grandes, pequeños.

134
00:08:23,748 --> 00:08:26,709
¿Por qué no traer a su compañera de piso?
revisarlos?

135
00:08:26,918 --> 00:08:28,502
Eso ahorraría tiempo,
¿no?

136
00:08:28,712 --> 00:08:31,630
HOMBRE:
¡Ooh!

137
00:08:32,632 --> 00:08:33,424
Bien.

138
00:08:33,633 --> 00:08:35,342
La buena noticia es,
me voy a casa,

139
00:08:35,552 --> 00:08:38,137
y el sargento otley
Ahora te daré lo malo.

140
00:08:38,346 --> 00:08:40,347
[Todos murmuran]

141
00:08:42,183 --> 00:08:44,143
ella esta cancelada
todo el fin de semana de vacaciones.

142
00:08:44,352 --> 00:08:45,728
[Todos gimen]

143
00:08:45,937 --> 00:08:48,063
Aparte de la suya.

144
00:08:48,273 --> 00:08:49,607
Tenemos que revisar
toda esa basura

145
00:08:49,816 --> 00:08:51,567
de esa maldita fábrica,
y es mucho.

146
00:08:51,776 --> 00:08:52,735
Ellos virtualmente informatizaron

147
00:08:52,944 --> 00:08:54,028
sus vendedores
deposiciones.

148
00:08:54,237 --> 00:08:56,363
Entonces, vamos, vamos.
Ponte manos a la obra.

149
00:08:56,573 --> 00:08:59,742
Es una pérdida de tiempo,
sacando a los hombres buenos de las calles.

150
00:08:59,951 --> 00:09:03,579
Han estado en las calles,
y hasta ahora no tenemos nada.

151
00:09:03,788 --> 00:09:06,081
Ahora ella quiere desenterrar
cualquier caso de asesinato sin resolver

152
00:09:06,291 --> 00:09:08,667
en y alrededor
Las escalas de George Marlow.

153
00:09:08,877 --> 00:09:10,544
Cubrió el área de Manchester,

154
00:09:10,754 --> 00:09:14,131
Rochdale, Burnley,
Warrington, Oldham.

155
00:09:14,341 --> 00:09:16,759
Y lo acepté, así que cálmate.

156
00:09:16,968 --> 00:09:18,927
A menos que haya una buena razón
para sacarla de este caso,

157
00:09:19,137 --> 00:09:20,804
ella se queda quieta.

158
00:09:21,640 --> 00:09:23,432
Es porque es mujer,
No, ¿eh?

159
00:09:23,642 --> 00:09:28,395
Si es un tipo, cualquiera de los nuestros
había hecho esa pifia en la tele,

160
00:09:28,605 --> 00:09:30,230
El maldito Marlow
número de registro

161
00:09:30,440 --> 00:09:32,191
y ningún informe de coche robado, ¿eh?

162
00:09:32,400 --> 00:09:34,943
estaba en los registros
presentado con el nombre equivocado.

163
00:09:35,153 --> 00:09:36,612
Vamos.

164
00:09:37,364 --> 00:09:39,448
Fue una noche ocupada.

165
00:09:39,658 --> 00:09:42,618
Ella está libre de culpa y yo también.

166
00:09:42,827 --> 00:09:43,827
[Se burla]

167
00:09:44,371 --> 00:09:46,080
Un consejo.

168
00:09:46,289 --> 00:09:49,833
Hazlo tu negocio
para seguir con ella.

169
00:09:50,043 --> 00:09:51,126
¿Eso es una orden?

170
00:09:51,670 --> 00:09:52,544
Sí.

171
00:09:52,754 --> 00:09:54,963
Gracias por la bebida.
Buenas noches.

172
00:09:59,636 --> 00:10:00,636
Maureen, hazme un favor.

173
00:10:00,845 --> 00:10:02,137
Si consigues algo
desde Oldham,

174
00:10:02,347 --> 00:10:03,972
- Deslízamelo, ¿quieres?
- Está bien, capitán.

175
00:10:04,182 --> 00:10:05,557
¡Buenas noches!

176
00:10:12,607 --> 00:10:13,691
Entonces, ¿cuántos vas a tener?

177
00:10:13,900 --> 00:10:15,818
TENIS:
Seis, incluyéndonos a nosotros.

178
00:10:16,027 --> 00:10:19,154
No los conozco pero
podrían ser socios para Peter.

179
00:10:19,364 --> 00:10:21,490
Ya sabes, su negocio
no le va demasiado bien.

180
00:10:21,700 --> 00:10:23,283
¿Estás haciendo entrantes?

181
00:10:23,493 --> 00:10:26,161
Sí, abriré de golpe
unos cuantos aguacates,

182
00:10:26,371 --> 00:10:28,997
pero no sé lo que soy
Lo haré para el plato principal.

183
00:10:29,207 --> 00:10:30,416
Te diré una fácil.

184
00:10:30,625 --> 00:10:34,253
Pasta fresca, nata,
un poco de condimento, salmón ahumado.

185
00:10:34,462 --> 00:10:35,921
fruta fresca y queso
seguir.

186
00:10:36,131 --> 00:10:36,964
¿Bueno?

187
00:10:37,173 --> 00:10:40,342
- ¿Alguno de ellos es vegetariano?
- No sé.

188
00:10:40,552 --> 00:10:43,137
Peter, ¿alguno de tus
amigos vegetarianos?

189
00:10:43,346 --> 00:10:46,348
"George Marlow abrió
su corazón a nuestro reportero.

190
00:10:46,558 --> 00:10:49,184
Lloró diciendo que era inocente.

191
00:10:49,394 --> 00:10:51,019
y que la policia
han continuado

192
00:10:51,229 --> 00:10:53,522
hacer de su vida una miseria."

193
00:10:53,732 --> 00:10:55,315
Incluso hay
una fotografía tuya.

194
00:10:55,525 --> 00:10:57,025
¡Es la dama dragón!

195
00:10:57,235 --> 00:11:00,696
"Esta es la mujer detective
encargado de la investigación.

196
00:11:00,905 --> 00:11:04,366
Hasta la fecha, sus únicas palabras
"Sin comentarios".

197
00:11:04,576 --> 00:11:06,368
deberías estar en casa
conmigo, amigo.

198
00:11:06,578 --> 00:11:08,162
¡¿Qué estás haciendo?!

199
00:11:08,371 --> 00:11:10,038
Dios mío,
incluso tienen fotos

200
00:11:10,248 --> 00:11:11,665
de nuestros muchachos de vigilancia.

201
00:11:11,875 --> 00:11:13,041
PEDRO:
"George Marlow afirma

202
00:11:13,251 --> 00:11:16,044
el esta siendo perseguido
por una mujer obsesiva"!

203
00:11:16,254 --> 00:11:18,213
- [Risas]
- No es gracioso.

204
00:11:18,423 --> 00:11:19,757
Se lo estaba leyendo a Pam.

205
00:11:19,966 --> 00:11:21,884
¡No es gracioso!

206
00:11:22,093 --> 00:11:23,886
Quiero decir, esto lo arruina
para cualquier alineación.

207
00:11:24,095 --> 00:11:26,764
Dios, incluso tienen
¡Su foto en el periódico!

208
00:11:30,435 --> 00:11:31,935
Creo que será mejor que me vaya.

209
00:11:32,145 --> 00:11:33,937
[Suspiros]

210
00:11:50,622 --> 00:11:53,207
[Conversaciones confusas]

211
00:12:02,467 --> 00:12:04,384
[Las conversaciones se detienen]

212
00:12:09,307 --> 00:12:14,770
♪ cuando caminas
a través de una tormenta ♪

213
00:12:14,979 --> 00:12:18,982
♪ Mantén la cabeza en alto ♪

214
00:12:19,192 --> 00:12:24,738
♪ Y no tengas miedo
de la oscuridad ♪

215
00:12:24,948 --> 00:12:27,950
♪ Al final de una tormenta ♪

216
00:12:28,159 --> 00:12:31,745
♪ Hay un cielo dorado ♪

217
00:12:31,955 --> 00:12:37,626
♪ Y el dulce,
canción plateada de la alondra ♪

218
00:12:37,836 --> 00:12:41,255
♪ Camina a través del viento ♪

219
00:12:41,673 --> 00:12:44,508
♪ Camina bajo la lluvia ♪

220
00:12:44,717 --> 00:12:50,556
♪ Aunque tus sueños
ser sacudido y soplado ♪

221
00:12:50,765 --> 00:12:52,724
♪ Sigue caminando ♪

222
00:12:52,851 --> 00:12:54,852
♪ Sigue caminando ♪

223
00:12:55,061 --> 00:12:58,397
[Risas]
Siempre te gustaron los viejos.

224
00:12:58,606 --> 00:13:02,860
Oh, solía amar
ese popurrí de Elvis que solía hacer.

225
00:13:03,069 --> 00:13:04,403
- Sigue, sigue.
- ¿Recuerdas eso?

226
00:13:04,612 --> 00:13:07,281
♪ Ámame tierno ♪

227
00:13:07,490 --> 00:13:10,075
♪ Ámame de verdad ♪

228
00:13:10,285 --> 00:13:15,289
♪ Todos mis sueños cumplidos ♪

229
00:13:15,498 --> 00:13:20,002
♪ Porque, cariño, te amo ♪

230
00:13:20,211 --> 00:13:25,173
♪ Y siempre lo haré ♪

231
00:13:27,218 --> 00:13:29,887
Ese era el favorito de tu papá.

232
00:13:32,015 --> 00:13:35,767
[Suspira] No sé qué
él pensaría en esto.

233
00:13:35,977 --> 00:13:38,729
MARLOW:
[Suspiros]

234
00:13:39,647 --> 00:13:43,358
Oye que les diste
esta foto para?

235
00:13:43,568 --> 00:13:45,402
Odiaba esa escuela.

236
00:13:46,738 --> 00:13:49,907
[Voz quebrada]
Tu papá se revolvería en su tumba.

237
00:13:51,367 --> 00:13:53,702
Mamá, no lo hagas.

238
00:13:53,912 --> 00:13:55,120
No llores.

239
00:13:55,330 --> 00:13:57,664
Supongo que me despedirán
por ahora.

240
00:13:57,874 --> 00:14:00,208
Tengo buenas referencias.
Conseguiré un nuevo trabajo.

241
00:14:00,418 --> 00:14:03,003
Las cosas darán un giro
para mejor.

242
00:14:06,507 --> 00:14:08,550
Soy inocente, mamá.

243
00:14:09,594 --> 00:14:12,095
Tuve que hablar con ellos.

244
00:14:29,405 --> 00:14:31,031
Está bien.

245
00:14:31,240 --> 00:14:33,325
¿Qué bolsillo
¿Tienes un regalo en él?

246
00:14:35,453 --> 00:14:36,578
Oh.

247
00:14:36,788 --> 00:14:39,331
¡Eh, eh, eh! Tienes que
Dame una canción ahora.

248
00:14:39,540 --> 00:14:41,541
Tienes que prometerme una canción.
¿Sí?

249
00:14:41,751 --> 00:14:43,418
[ Sollozos ]

250
00:14:43,628 --> 00:14:47,422
♪ ¿Por qué siempre estoy
la dama de honor ♪

251
00:14:47,632 --> 00:14:51,426
♪ Nunca la novia sonrojada ♪

252
00:14:51,636 --> 00:14:55,681
♪ Ding, dong, campanas de boda ♪

253
00:14:55,890 --> 00:14:59,935
♪ Siempre llama a otras chicas ♪

254
00:15:00,144 --> 00:15:03,563
♪ Pero algún buen día ♪

255
00:15:03,773 --> 00:15:07,109
♪ Oh, que sea pronto ♪

256
00:15:07,318 --> 00:15:10,195
♪ me despertaré
por la mañana ♪

257
00:15:10,405 --> 00:15:14,616
♪ En mi propia luna de miel ♪

258
00:15:14,826 --> 00:15:18,787
♪ ¿Por qué siempre estoy
la dama de honor ♪

259
00:15:18,997 --> 00:15:22,582
♪ Nunca la novia sonrojada ♪

260
00:15:22,792 --> 00:15:26,628
♪ Ding, dong, campanas de boda ♪

261
00:15:26,838 --> 00:15:30,924
♪ Siempre llama a otras chicas ♪

262
00:15:31,134 --> 00:15:34,636
♪ Pero algún buen día ♪

263
00:15:34,846 --> 00:15:38,223
♪ Oh, que sea pronto ♪

264
00:15:38,433 --> 00:15:40,851
♪ me despertaré
por la mañana ♪

265
00:15:41,060 --> 00:15:46,356
♪ En mi propia luna de miel ♪

266
00:15:46,566 --> 00:15:48,066
HENSON: Cada vez
vuelves de allí,

267
00:15:48,276 --> 00:15:50,694
estas cantando
Esas estúpidas canciones.

268
00:15:50,903 --> 00:15:54,364
Esa fue una propuesta de matrimonio,
Moira Henson.

269
00:15:55,700 --> 00:15:58,076
Creo que ya era hora
Hice de ti una mujer honesta.

270
00:15:58,286 --> 00:16:00,454
No si tu madre
tiene algo que decir al respecto.

271
00:16:00,663 --> 00:16:02,164
Nunca fui lo suficientemente bueno para ti.

272
00:16:02,373 --> 00:16:03,707
[Risas]

273
00:16:05,376 --> 00:16:07,002
Me di cuenta de que ella dio los papeles.

274
00:16:07,211 --> 00:16:09,504
esa foto de la escuela de ti
con el elegante uniforme.

275
00:16:09,714 --> 00:16:12,090
Sí. ¿Alguna vez te dije?
sobre esa época-

276
00:16:12,300 --> 00:16:13,842
que hermosa se veia
en la entrega de premios,

277
00:16:14,052 --> 00:16:15,635
como dijeron todos los muchachos
¿Parecía una estrella de cine?

278
00:16:15,845 --> 00:16:16,845
Sí, me lo dijiste.

279
00:16:17,055 --> 00:16:18,388
Sí.

280
00:16:19,223 --> 00:16:21,558
Pero nunca te lo dije
sobre después.

281
00:16:24,145 --> 00:16:25,270
Después de la entrega de premios.

282
00:16:25,480 --> 00:16:27,147
No sé por qué sigues
al respecto.

283
00:16:27,356 --> 00:16:29,357
solo estuviste en esa escuela
dos minutos.

284
00:16:29,567 --> 00:16:31,735
todos los muchachos
le estaban dando silbidos de lobo

285
00:16:31,944 --> 00:16:33,862
de los dormitorios.

286
00:16:34,072 --> 00:16:36,990
Estaba paseando a mi mamá y a mi papá.
a la puerta.

287
00:16:38,076 --> 00:16:38,700
[Suspiros]

288
00:16:38,910 --> 00:16:43,288
Mamá estaba siendo tímida.
saludando a los muchachos.

289
00:16:45,291 --> 00:16:46,792
Ella no quería que supieran eso.
no teníamos coche

290
00:16:47,001 --> 00:16:49,252
y ellos iban a
coger el autobús.

291
00:16:49,462 --> 00:16:51,671
Justo cuando llegamos a las puertas...

292
00:16:54,550 --> 00:16:56,927
Los muchachos, todos lo vieron.

293
00:16:58,596 --> 00:17:00,472
El viento le arrancó la peluca.

294
00:17:00,681 --> 00:17:02,099
[Risas]

295
00:17:02,308 --> 00:17:03,141
[ Golondrinas ]

296
00:17:03,351 --> 00:17:05,852
Estás bromeando.
¿Le voló la peluca?

297
00:17:06,062 --> 00:17:09,981
¡No!
[Risas]

298
00:17:10,858 --> 00:17:13,652
- No fue gracioso, Moyra.
- Lo lamento.

299
00:17:15,738 --> 00:17:18,782
mi papá corrió por el camino
para intentar recuperarlo.

300
00:17:20,201 --> 00:17:23,286
Mamá se quedó allí parada.
No sabía que no tenía pelo.

301
00:17:24,789 --> 00:17:27,082
Bueno, papá intentó ayudarla.
ponlo de nuevo,

302
00:17:27,291 --> 00:17:29,543
pero él consiguió la despedida
todo mal.

303
00:17:29,752 --> 00:17:31,878
[Risas]

304
00:17:33,005 --> 00:17:37,467
Debajo de todo ese glamour,
ella era...fea,

305
00:17:37,677 --> 00:17:40,554
como si ella fuera alguien
Nunca lo supe.

306
00:17:44,267 --> 00:17:45,642
¿Lo vieron todos los niños?

307
00:17:47,562 --> 00:17:49,938
¿Lo volvió a mencionar alguna vez?

308
00:17:54,819 --> 00:17:57,112
Bueno, nunca he dicho nada.

309
00:17:57,321 --> 00:17:58,613
Siempre ha sido obvio para mí.

310
00:17:58,823 --> 00:18:01,992
quiero decir,
Simplemente pensé que era la vejez.

311
00:18:03,244 --> 00:18:05,620
Entonces, ¿cuánto hace que está calva?

312
00:18:05,830 --> 00:18:07,455
No lo sé.
Ella nunca lo menciona.

313
00:18:07,665 --> 00:18:08,707
Todavía finge,

314
00:18:08,916 --> 00:18:11,710
siempre diciéndome que necesita
un buen champú y recorte.

315
00:18:14,088 --> 00:18:16,548
Sólo va a mostrarte
la Rita Hayworth de Warrington

316
00:18:16,757 --> 00:18:18,717
era realmente Yul Brynner
disfrazado.

317
00:18:23,014 --> 00:18:25,140
[Ambos ríen]

318
00:18:36,652 --> 00:18:39,571
¿Realmente lo dijiste en serio?
sobre casarse?

319
00:18:45,536 --> 00:18:46,870
Te amo, Moyra.

320
00:18:47,079 --> 00:18:49,873
Te amo, Moyra Henson.

321
00:18:50,082 --> 00:18:52,667
¿Qué dices?

322
00:18:52,877 --> 00:18:55,086
Lo pensaré.

323
00:19:03,179 --> 00:19:04,971
[P.A. golpes]

324
00:19:05,181 --> 00:19:08,850
MUJER:
<i>D.I. Mansel, Sala de Entrevistas 4C.</i>

325
00:19:09,060 --> 00:19:10,018
[Suspiros]

326
00:19:10,228 --> 00:19:14,231
<i>D.I. mansel</i>
<i>a la sala de entrevistas 4C.</i>

327
00:19:14,440 --> 00:19:16,900
[Conversaciones confusas]

328
00:19:24,242 --> 00:19:26,076
Sí.
Está bien.

329
00:19:26,285 --> 00:19:27,744
Todos lo hemos visto.
Todos lo hemos leído.

330
00:19:27,954 --> 00:19:30,080
Creo que no soy sólo yo
Me quedé con huevo en la cara.

331
00:19:30,289 --> 00:19:32,540
Hace nuestro laboratorio de vigilancia
Parecen un montón de Wallies.

332
00:19:32,750 --> 00:19:33,875
[Risas]

333
00:19:34,085 --> 00:19:37,796
Cualquier palabra sobre lo que la encuesta de sus lectores
se le ocurrió, señora?

334
00:19:40,174 --> 00:19:43,969
A favor o en contra
¿D.C.I. femeninas sobre homicidios?

335
00:19:44,178 --> 00:19:46,680
[Hombres murmurando]

336
00:19:46,889 --> 00:19:49,391
Oh, eres una carga parcial
de viejos chauvinistas,

337
00:19:49,600 --> 00:19:51,351
y hay miles más
como tú.

338
00:19:51,560 --> 00:19:52,811
Siempre puedes conseguir un trabajo
en pantomima.

339
00:19:53,020 --> 00:19:54,104
[Risas]

340
00:19:54,313 --> 00:19:55,563
¡Mierda!

341
00:19:55,773 --> 00:19:57,274
- Fue Frank.
- Perdón por interrumpir.

342
00:19:57,483 --> 00:19:59,150
Te buscan arriba,
último piso.

343
00:19:59,360 --> 00:20:01,486
Bueno, está bajando más rápido.
de lo que le di crédito.

344
00:20:01,696 --> 00:20:02,529
Hasta luego.

345
00:20:02,738 --> 00:20:05,198
Bien. Ahora lo tienes todo
Me reí muy bien.

346
00:20:05,408 --> 00:20:07,742
Consigue tu cerebro
en este lote.

347
00:20:07,952 --> 00:20:10,412
Lo queremos todo en el ordenador.
para que podamos hacer referencias cruzadas,

348
00:20:10,621 --> 00:20:12,706
y comprobar cualquier asesinato
eso tuvo lugar

349
00:20:12,915 --> 00:20:14,374
cuando marlow estaba
en los alrededores, ¿vale?

350
00:20:14,583 --> 00:20:15,750
Querías cualquier cosa de Oldham.

351
00:20:15,960 --> 00:20:16,751
Oh, gracias, amor.

352
00:20:16,961 --> 00:20:18,378
Está bien, está bien.
Establecerse.

353
00:20:18,587 --> 00:20:20,297
ya no me gusta esto
que tú.

354
00:20:20,506 --> 00:20:22,716
¿Tiene alguna idea mejor, sargento?

355
00:20:22,925 --> 00:20:24,968
[Conversaciones confusas]

356
00:20:29,390 --> 00:20:31,766
Te amo.
Sabes que te amo.

357
00:20:31,976 --> 00:20:34,185
Yo no -
No te pagaría dos veces.

358
00:20:34,395 --> 00:20:35,520
Mira, escucha...

359
00:20:35,730 --> 00:20:38,023
[Conversaciones confusas]

360
00:20:39,817 --> 00:20:41,401
AVISON: A mitad de camino
poniéndolo en la computadora,

361
00:20:41,610 --> 00:20:43,903
resulta
ni siquiera fue allí.

362
00:20:46,324 --> 00:20:47,907
TENIS:
Correcto.

363
00:20:48,117 --> 00:20:49,451
¿Qué estás tomando?
Estoy comprando.

364
00:20:49,660 --> 00:20:50,744
[Hablando confusamente]

365
00:20:50,953 --> 00:20:52,829
Muy considerado.

366
00:20:53,039 --> 00:20:54,622
Ésa es la buena noticia.

367
00:20:54,832 --> 00:20:58,626
Pero están tomando medidas legítimas.
vigilancia frente a Marlow.

368
00:20:58,836 --> 00:21:00,420
Mierda.

369
00:21:01,297 --> 00:21:03,882
Entonces, estoy buscando
para cuatro voluntarios.

370
00:21:04,091 --> 00:21:05,216
[Se aclara la garganta]
Disculpe.

371
00:21:05,426 --> 00:21:06,634
TENIS:
Y tú eres uno.

372
00:21:06,844 --> 00:21:08,720
No, no, no.
Sólo iba por un corte.

373
00:21:09,680 --> 00:21:10,638
Hazle un nudo.

374
00:21:10,848 --> 00:21:12,599
- Y ustedes son dos.
- [Risas]

375
00:21:12,808 --> 00:21:14,392
- ¿Yo?
- TENNISON: Sí. Vamos.

376
00:21:14,602 --> 00:21:16,770
Vigilancia, ya sabes,
es un pedazo de orina.

377
00:21:16,979 --> 00:21:19,314
- Vamos, muchachos.
- Número tres.

378
00:21:19,857 --> 00:21:22,275
- Sí, está bien.
- TENIS: Bien.

379
00:21:22,485 --> 00:21:24,152
- Cuatro, ¿vale?
- Muy bien, gobernador.

380
00:21:24,362 --> 00:21:25,236
Bien.

381
00:21:25,446 --> 00:21:26,488
Bueno.

382
00:21:26,697 --> 00:21:28,865
El mío es un GandT grande.
Gracias.

383
00:21:29,075 --> 00:21:30,408
¿Jugo de naranja, Sherlock?

384
00:21:30,618 --> 00:21:33,411
...de Sheffield,
Mujer encontrada en un gallinero.

385
00:21:33,621 --> 00:21:35,413
Ellos calculan que ella
estado allí durante meses.

386
00:21:36,165 --> 00:21:38,041
¿Cómo te fue?
¿Estuvo bien?

387
00:21:38,834 --> 00:21:41,294
Bueno, a menos que suba
con algo pronto,

388
00:21:41,504 --> 00:21:43,380
Estoy fuera del caso.

389
00:21:43,964 --> 00:21:46,216
Nunca te des un centímetro.

390
00:21:48,386 --> 00:21:49,928
Ayudar a sí mismo.

391
00:21:50,137 --> 00:21:51,805
Salud.

392
00:21:54,725 --> 00:21:55,600
TENIS:
Gracias.

393
00:21:55,810 --> 00:21:56,893
CAPLAN:
Aquí tienes.

394
00:21:57,645 --> 00:22:00,063
- ¿Qué es esto?
- Skipper tosió.

395
00:22:03,818 --> 00:22:05,652
Ve! Ve! Ve.

396
00:22:06,320 --> 00:22:08,613
Saludos, capitán.
[Risas]

397
00:22:13,119 --> 00:22:14,494
Saludos.

398
00:22:14,703 --> 00:22:16,871
Ah, bueno.
Saludos, de todos modos.

399
00:22:18,416 --> 00:22:19,374
Próxima ronda.

400
00:22:19,583 --> 00:22:22,836
Miren, ¿por qué no se van a casa?
y recargar tus pilas?

401
00:22:23,045 --> 00:22:24,379
CAPLAN:
¿Alguien quiere otra copa?

402
00:22:24,588 --> 00:22:26,673
Ah, déjalo. he tenido
suficiente líquido para un día.

403
00:22:26,882 --> 00:22:27,757
Me voy.

404
00:22:27,967 --> 00:22:29,426
La madre de la esposa.
quedarse con nosotros.

405
00:22:29,635 --> 00:22:30,760
Estará despierta toda la noche.

406
00:22:30,970 --> 00:22:32,554
Hace más viajes al baño.
que un fontanero.

407
00:22:32,763 --> 00:22:34,764
Vamos por el chino.
Estás trabajando demasiado duro.

408
00:22:34,974 --> 00:22:36,224
Ah, ¿por qué no?

409
00:22:36,434 --> 00:22:38,143
- ¿Comer en casa o para llevar?
- Come adentro, creo.

410
00:22:38,352 --> 00:22:42,021
Tenemos casos que investigar,
uno en Oldham, Southport,

411
00:22:42,231 --> 00:22:43,773
y estamos revisando otro
en Warrington.

412
00:22:43,983 --> 00:22:45,150
Señora.

413
00:22:45,359 --> 00:22:46,234
¿Lo siento?

414
00:22:46,444 --> 00:22:48,319
¿A quién quieres?
revisando los casos?

415
00:22:48,529 --> 00:22:51,531
Oh, solo usa a cualquiera que
He estado encerrado aquí todo el día.

416
00:22:51,740 --> 00:22:53,741
- Lo necesitarán.
- Bueno.

417
00:22:53,951 --> 00:22:55,618
Yo me quedo con Oldham.

418
00:22:55,828 --> 00:22:58,705
Muddyman, Lillie,
Rosper está en Marlow.

419
00:22:58,914 --> 00:23:00,665
Eso deja a Southport.

420
00:23:00,875 --> 00:23:02,459
¿Tomas Southport?

421
00:23:02,668 --> 00:23:03,793
Eh, sí.

422
00:23:04,003 --> 00:23:05,420
Sí.
Fijalo.

423
00:23:05,629 --> 00:23:06,796
OTLEY:
Correcto.

424
00:23:08,132 --> 00:23:10,300
Podrás jubilarte
en tus horas extras, amor.

425
00:23:10,509 --> 00:23:12,093
- Buenas noches.
- Noche.

426
00:23:12,303 --> 00:23:14,762
Vamos, jefe.
¿Por qué no descansas tú también?

427
00:23:14,972 --> 00:23:17,390
Tengo más que perder, Maureen.

428
00:23:19,727 --> 00:23:22,061
Sabes que solo tenemos
tres posibles de -

429
00:23:22,271 --> 00:23:24,772
Dios, he perdido la pista
de cuantos.

430
00:23:25,316 --> 00:23:27,984
¿Qué pasa con Oldham?
¿Tiene parientes allí?

431
00:23:28,194 --> 00:23:30,862
- ¿Qué?
-Oldham.

432
00:23:31,071 --> 00:23:33,031
sargento otley
pidieron sus archivos.

433
00:23:33,240 --> 00:23:35,533
Veo que irá allí mañana.

434
00:23:36,118 --> 00:23:37,994
¿Está bien si me voy a casa ahora?

435
00:23:38,204 --> 00:23:39,412
Ah, sí, claro.

436
00:23:39,622 --> 00:23:41,539
- Noche.
- Buenas noches.

437
00:23:46,420 --> 00:23:47,712
Buenas noches.

438
00:23:47,922 --> 00:23:49,380
Noche.

439
00:25:05,541 --> 00:25:07,750
[Rascador de marcador]

440
00:25:22,808 --> 00:25:24,684
Escucha, lo siento
Llegué tan tarde anoche,

441
00:25:24,893 --> 00:25:26,394
pero esta noche llegaré temprano a casa,

442
00:25:26,604 --> 00:25:28,062
configurar todo
para esa cena.

443
00:25:28,272 --> 00:25:31,774
estoy haciendo pasta
con salmón y nata, ¿vale?

444
00:25:31,984 --> 00:25:33,693
Sí.
Bien por mí.

445
00:25:35,613 --> 00:25:36,487
¿Qué pasa con estos?

446
00:25:36,697 --> 00:25:38,948
¿Crees que estos
¿Se suavizará esta noche?

447
00:25:39,617 --> 00:25:41,909
Gambas y mayonesa.
Ah, mayonesa.

448
00:25:42,119 --> 00:25:45,204
Mayonesa.
No hay que olvidar la mayonesa.

449
00:25:45,414 --> 00:25:46,497
Mayonesa.

450
00:25:46,707 --> 00:25:48,750
Bueno.
Tengo que salir corriendo.

451
00:25:48,959 --> 00:25:50,668
Ahora danos un beso.
Mmm.

452
00:25:50,878 --> 00:25:52,754
Si alguien me llama,
Estaré en Oldham, ¿vale?

453
00:25:52,963 --> 00:25:55,173
-Oldham.
- Está bien. Oldham.

454
00:25:59,595 --> 00:26:01,012
[Pitido]

455
00:26:01,221 --> 00:26:04,182
Oh, Dios.
Es mi maldito busca.

456
00:26:04,391 --> 00:26:06,142
Sostén eso.

457
00:26:07,519 --> 00:26:09,145
Cuídate de ti mismo.

458
00:26:10,856 --> 00:26:12,398
TOMLINS:
Bienvenido a Mánchester.

459
00:26:12,608 --> 00:26:13,983
¿Buen viaje, inspector?

460
00:26:14,193 --> 00:26:15,151
En realidad, soy D.C. Jones.

461
00:26:15,361 --> 00:26:17,028
esto es
Inspector jefe Tennison.

462
00:26:17,237 --> 00:26:18,821
Buen día.

463
00:26:27,122 --> 00:26:29,165
[El motor gira]

464
00:26:41,553 --> 00:26:44,013
TOMLINS:
La fábrica cerró en 1984.

465
00:26:44,223 --> 00:26:46,891
Entonces empezaron las tartas
para traer a sus clientes aquí.

466
00:26:47,101 --> 00:26:48,726
Creo que algunos de ellos todavía lo hacen.

467
00:26:48,936 --> 00:26:51,145
Recibimos la llamada telefónica
a las 4:00 de la mañana.

468
00:26:51,355 --> 00:26:55,566
Algún vagabundo había entrado
para dormir por la noche.

469
00:26:55,776 --> 00:26:57,819
Aquí es donde ellos
solía hacer el baño.

470
00:26:58,028 --> 00:27:00,488
todo el lugar
Solía estar lleno de grandes cubas.

471
00:27:00,698 --> 00:27:03,616
Luego colgarían las piezas.
secarse con estos.

472
00:27:03,826 --> 00:27:06,536
Jeannie Sharpe estaba allí.

473
00:27:08,622 --> 00:27:10,415
TENIS:
¿Con las manos atadas a la espalda?

474
00:27:10,624 --> 00:27:12,333
TOMLINS:
Boca abajo, dirígete hacia nosotros.

475
00:27:12,543 --> 00:27:14,085
La habían golpeado salvajemente.

476
00:27:14,294 --> 00:27:16,129
Su cara era un verdadero desastre.

477
00:27:16,338 --> 00:27:17,672
Estaba desnuda arriba.

478
00:27:17,881 --> 00:27:20,842
Encontramos su camisa afuera.
y su abrigo aquí.

479
00:27:23,053 --> 00:27:24,929
Ese es un lugar desagradable
para terminar.

480
00:27:25,139 --> 00:27:27,181
Estas tartas trayendo
sus tipos aquí,

481
00:27:27,391 --> 00:27:28,975
Muy bien pidiéndolo.

482
00:27:29,184 --> 00:27:31,185
Tenía 21 años, sargento.

483
00:27:31,395 --> 00:27:33,771
Estos amigos suyos
quieres hablar con,

484
00:27:33,981 --> 00:27:37,150
"escorias" no es la palabra adecuada para ellos.

485
00:27:37,359 --> 00:27:38,943
Disculpe.

486
00:27:41,739 --> 00:27:42,989
TOMLINS:
Limpiamos las calles,

487
00:27:43,198 --> 00:27:44,824
y regresan como roedores.

488
00:27:45,033 --> 00:27:46,909
Ah, lo siento.

489
00:27:53,417 --> 00:27:57,462
De todos modos, estamos todos juntos.
Acabo de salir del pub.

490
00:27:57,671 --> 00:27:59,213
Es como nuestro local, ya sabes.

491
00:27:59,423 --> 00:28:01,007
Salud.
Y habíamos tenido algunos.

492
00:28:01,216 --> 00:28:02,049
Bueno, no lo había hecho.

493
00:28:02,259 --> 00:28:04,093
Estaba tomando antibióticos.
No puedes beber sobre ellos.

494
00:28:04,303 --> 00:28:06,763
- Te detiene -
- Sí, está bien, Linda.

495
00:28:07,598 --> 00:28:08,890
De todos modos,
¿Sabes dónde está el pub?

496
00:28:09,099 --> 00:28:09,599
No.

497
00:28:09,808 --> 00:28:13,686
Bueno, está justo en una esquina.
y él estaba estacionado enfrente.

498
00:28:13,896 --> 00:28:15,897
TENIS: ¿Puedes decirme?
¿Qué tipo de auto era?

499
00:28:16,106 --> 00:28:17,982
Estaba oscuro.

500
00:28:18,192 --> 00:28:20,318
Supongo que el auto
estaban oscuros y todo,

501
00:28:20,527 --> 00:28:23,070
pero tenia mucho cromo brillante
en el frente, ya sabes,

502
00:28:23,280 --> 00:28:25,740
como una especie de barra sobresalida
con insignias y esas cosas.

503
00:28:25,949 --> 00:28:27,658
- Gritó.
- ¿Él gritó?

504
00:28:27,868 --> 00:28:30,286
- Entonces ¿sabía su nombre?
- No creo que fuera un nombre.

505
00:28:30,496 --> 00:28:32,246
Creo que fue, ya sabes,
"¿Cuánto, escoria?"

506
00:28:32,456 --> 00:28:34,248
Le dije, ¿no?
¿Tuviste suficiente por una noche?

507
00:28:34,458 --> 00:28:35,625
Sí, pero ella estaba ahorrando.

508
00:28:35,834 --> 00:28:37,418
- Ella quería emigrar.
- Así es.

509
00:28:37,628 --> 00:28:39,045
De todos modos, lo siento.

510
00:28:39,254 --> 00:28:42,465
Entonces viste a Jeannie.
Cruzar la calle, a la derecha.

511
00:28:42,674 --> 00:28:43,925
¿La viste?
subir al auto?

512
00:28:44,134 --> 00:28:44,926
Sí, ella entró.

513
00:28:45,135 --> 00:28:46,427
Miré, ya sabes, para ver,

514
00:28:46,637 --> 00:28:49,180
pero él era una especie de
volviéndola así.

515
00:28:49,389 --> 00:28:50,681
¿No le viste la cara?

516
00:28:50,891 --> 00:28:52,475
Vio la parte de atrás de su cabeza.

517
00:28:52,684 --> 00:28:54,894
Nunca la volvimos a ver.

518
00:28:55,103 --> 00:28:57,104
Ni siquiera tenía a nadie que la enterrara.

519
00:28:57,314 --> 00:28:59,148
Tuvimos un látigo.

520
00:29:00,067 --> 00:29:01,609
¿Te apetece una copa?

521
00:29:01,819 --> 00:29:04,862
No te importa que te vean
¿Beber con nosotros entonces?

522
00:29:05,072 --> 00:29:05,947
Vamos.

523
00:29:16,166 --> 00:29:18,167
LINDA:
Ese soy yo y esa es Jeannie.

524
00:29:18,377 --> 00:29:19,502
TENIS:
Ella era bonita.

525
00:29:19,711 --> 00:29:21,420
LINDA:
Ella era encantadora.

526
00:29:21,630 --> 00:29:22,797
TENIS:
Te queda bien, rubio.

527
00:29:23,006 --> 00:29:24,799
LINDA: Bueno, he vuelto
al aspecto natural.

528
00:29:25,008 --> 00:29:26,300
Costo de la peluquería ahora.

529
00:29:26,510 --> 00:29:29,220
Quiero decir, te hicieron retroceder
25 libras por rachas.

530
00:29:29,429 --> 00:29:32,098
Ahora, solíamos obtener precios reducidos.
en nuestro local,

531
00:29:32,307 --> 00:29:33,808
pero se han vuelto unisex.

532
00:29:34,017 --> 00:29:36,477
No soporto que me peinen
con un hombre sentado a mi lado.

533
00:29:36,687 --> 00:29:38,437
- ¿Puede?
- Hola, cariño.

534
00:29:39,022 --> 00:29:40,648
Tengo 15 minutos.

535
00:29:40,858 --> 00:29:42,984
La camioneta está afuera.

536
00:29:43,193 --> 00:29:45,570
Estoy ocupado ahora mismo.

537
00:29:46,363 --> 00:29:47,947
Vete a la mierda.

538
00:29:48,740 --> 00:29:50,366
Seguir.

539
00:29:51,785 --> 00:29:53,828
[Risas]

540
00:29:56,707 --> 00:29:59,041
Ah, salud.

541
00:30:00,627 --> 00:30:04,046
Oh, dice el barman
Te perdiste el London Express.

542
00:30:04,256 --> 00:30:06,007
- Hay uno a las 4:20.
- [Suspira]

543
00:30:06,216 --> 00:30:08,968
Cortarlo bien.
Tengo una cena.

544
00:30:10,637 --> 00:30:14,348
Entonces... [se aclara la garganta]
¿Reconoces a ese hombre?

545
00:30:14,558 --> 00:30:16,893
CAROL:
Es un poco sabroso, ¿no?

546
00:30:17,477 --> 00:30:19,270
¿Qué te parece?

547
00:30:21,023 --> 00:30:23,107
Tenía el pelo oscuro.

548
00:30:23,317 --> 00:30:24,692
Pensaste que tenía barba,
¿no?

549
00:30:24,902 --> 00:30:26,944
¿Barba? Nunca mencionaste eso
en su declaración.

550
00:30:27,154 --> 00:30:28,863
Bueno, ella no pudo salir.
del nick lo suficientemente rápido.

551
00:30:29,072 --> 00:30:30,781
Son unos bastardos.

552
00:30:30,991 --> 00:30:33,618
Y te diré algo
por nada.

553
00:30:33,827 --> 00:30:36,162
Nunca les importó una mierda
sobre Jeannie.

554
00:30:36,371 --> 00:30:39,040
somos basura
hasta que quieren una paja.

555
00:30:39,249 --> 00:30:43,336
Y ese gran vejete que estaba haciendo
la investigación, él...

556
00:30:43,545 --> 00:30:46,213
- No voy a decir ningún nombre.
- Bueno, lo haré.

557
00:30:46,423 --> 00:30:47,673
-John Shefford.
- Sí.

558
00:30:47,883 --> 00:30:50,176
Se deshicieron de él más rápido
que un pedo, ¿no?

559
00:30:50,385 --> 00:30:51,260
LINDA:
Correcto.

560
00:30:51,470 --> 00:30:52,803
¿Por qué fue eso?

561
00:30:54,514 --> 00:30:56,891
Bueno, creo que se enteraron.
sobre él y Jeannie.

562
00:30:57,643 --> 00:31:00,144
Quiero decir, lo siguiente que supimos,
él está en su bicicleta,

563
00:31:00,354 --> 00:31:03,147
Se fue a Londres, el bastardo.

564
00:31:04,608 --> 00:31:06,442
¿Pero no lo son todos los hombres?

565
00:31:06,985 --> 00:31:09,737
quiero decir,
Tenemos cuatro hijos entre nosotros.

566
00:31:09,947 --> 00:31:12,365
Jeannie nunca tuvo ninguna posibilidad.

567
00:31:12,574 --> 00:31:15,701
Su padre adoptivo se la estaba tirando
cuando ella tenía 7 años.

568
00:31:15,911 --> 00:31:18,621
ella estaba en las calles
a las 14.

569
00:31:19,414 --> 00:31:24,460
Ese Shefford, solía
Dile que él cuidaría de ella.

570
00:31:24,670 --> 00:31:26,963
Bueno, nunca se enteró.
quien la mató,

571
00:31:27,172 --> 00:31:29,924
y si me preguntas,
ni siquiera lo intentó.

572
00:31:30,133 --> 00:31:31,133
LINDA:
ella estaba colgada

573
00:31:31,343 --> 00:31:32,969
como un pedazo de carne
colgando de un gancho.

574
00:31:33,178 --> 00:31:34,178
¿Qué?

575
00:31:36,056 --> 00:31:37,306
¿Cómo sabes eso?

576
00:31:37,975 --> 00:31:40,476
Bueno, el dosser
quién la encontró, me dijo.

577
00:31:42,938 --> 00:31:45,022
Eh, este hombre,
¿sabes su nombre?

578
00:31:45,774 --> 00:31:47,316
Murió hace años.

579
00:31:51,405 --> 00:31:56,784
Pero él me dijo que estaba colgada.
por sus brazos en un gancho.

580
00:32:00,330 --> 00:32:02,331
[Suspiros]
¿Tienes un cigarrillo?

581
00:32:11,216 --> 00:32:12,967
No, no, no.
Frank conoce el restaurante.

582
00:32:13,176 --> 00:32:14,593
Nos encontrará allí.

583
00:32:15,971 --> 00:32:19,306
Sí, sí.
Mmm, unos 10 minutos.

584
00:32:19,516 --> 00:32:20,474
Adiós.

585
00:32:20,684 --> 00:32:21,851
¿Sabes qué hora es?

586
00:32:22,060 --> 00:32:22,852
Sí.

587
00:32:23,061 --> 00:32:24,645
Lo lamento.
Perdí el tren rápido.

588
00:32:24,855 --> 00:32:25,521
Olvídalo.

589
00:32:25,731 --> 00:32:27,898
cancelé la cena
cuando no estabas aquí a las 7:00.

590
00:32:28,108 --> 00:32:30,609
- Vamos a comer fuera.
- ¡Oh!

591
00:32:30,819 --> 00:32:32,319
Pareces hecho polvo.
Deberías irte a la cama.

592
00:32:32,529 --> 00:32:34,071
Mira, tengo toda la comida.

593
00:32:34,281 --> 00:32:36,157
Simplemente olvídalo.

594
00:32:36,366 --> 00:32:39,160
Ay, Pedro, lo siento.

595
00:32:39,369 --> 00:32:41,162
Yo también, Jane.

596
00:32:43,498 --> 00:32:46,042
Sólo una vez te quise
que haga algo por mí.

597
00:32:46,835 --> 00:32:48,210
Quiero decir, esto es importante para mí.

598
00:32:48,420 --> 00:32:50,796
mi negocio
está bajando por los tubos.

599
00:32:57,596 --> 00:32:58,596
Tengo que irme.

600
00:32:59,723 --> 00:33:01,015
¿No me quieres?
para venir contigo?

601
00:33:01,224 --> 00:33:02,475
No, no lo hago.

602
00:33:02,684 --> 00:33:05,019
Bueno, muchas gracias. me rompí
mi cuello tratando de llegar aquí.

603
00:33:05,228 --> 00:33:07,688
Siempre eres tú, ¿no es así, Jane?
Tú, tú, tú.

604
00:33:07,898 --> 00:33:09,732
no te importa
sobre cualquier otra cosa.

605
00:33:09,941 --> 00:33:11,650
No, me equivoco.

606
00:33:11,860 --> 00:33:13,527
Te importa.

607
00:33:13,737 --> 00:33:15,321
Te preocupas por tus muchachos.

608
00:33:15,530 --> 00:33:18,949
Te preocupas por tus violadores
y tus tartas.

609
00:33:19,159 --> 00:33:20,618
Bueno, ya estoy hasta aquí.

610
00:33:25,540 --> 00:33:26,540
Ah, bueno.

611
00:33:26,750 --> 00:33:28,584
Entonces no esperaré levantado.

612
00:33:29,753 --> 00:33:30,878
Sí.

613
00:33:31,088 --> 00:33:32,838
Haz una broma al respecto.

614
00:33:48,271 --> 00:33:49,939
[ Gruñidos ]

615
00:34:03,870 --> 00:34:05,663
[Suena el intercomunicador]

616
00:34:05,872 --> 00:34:08,499
TENNISON: Está bien.
Es para mi.

617
00:34:16,091 --> 00:34:17,758
¿Todo salió bien anoche?

618
00:34:17,968 --> 00:34:19,093
Sí, bien.

619
00:34:19,302 --> 00:34:20,594
[Suena el intercomunicador]

620
00:34:20,804 --> 00:34:21,762
Será mejor que respondas eso,

621
00:34:21,972 --> 00:34:25,224
porque si vuelve a sonar,
Lo arrancaré de la pared.

622
00:34:25,433 --> 00:34:27,893
todo esto
¿Porque no preparé la cena?

623
00:34:29,646 --> 00:34:31,814
[Zumbido del intercomunicador]

624
00:34:35,485 --> 00:34:37,611
jonesy,
¡Bajaré en un minuto!

625
00:34:37,821 --> 00:34:39,488
¡Solo espera!

626
00:34:44,327 --> 00:34:47,121
Mira, um, ¿podemos
hablar de esto esta noche?

627
00:34:49,082 --> 00:34:51,750
¿Crees que tenemos algo?
para hablar?

628
00:34:51,960 --> 00:34:54,295
Bueno, por supuesto que sí.

629
00:34:55,755 --> 00:34:57,590
[Suspiros]

630
00:34:57,799 --> 00:35:00,509
Bueno, ¿a qué hora vuelves?

631
00:35:01,928 --> 00:35:03,179
No sé.

632
00:35:09,060 --> 00:35:11,645
Mira, este es un caso muy importante para mí.

633
00:35:11,855 --> 00:35:14,064
Mi carrera está en juego.

634
00:35:14,274 --> 00:35:15,858
Bien.

635
00:35:17,652 --> 00:35:20,529
Entonces, yo...
Te veré cuando te vea.

636
00:35:21,865 --> 00:35:24,283
[ Teléfono sonando ]

637
00:35:24,492 --> 00:35:25,701
Será mejor que te vayas.

638
00:35:25,911 --> 00:35:28,537
Si eso es para mí, me voy.

639
00:35:30,707 --> 00:35:32,291
¿Hola?

640
00:35:33,376 --> 00:35:35,669
Uh, no, ella es, uh...
ella no está aquí en este momento.

641
00:35:35,879 --> 00:35:37,671
¿Puedo tomar un mensaje?

642
00:35:38,340 --> 00:35:39,673
¿Hola?

643
00:35:39,799 --> 00:35:41,508
¿Hola?

644
00:35:47,557 --> 00:35:49,808
Puedes decirles a esos
bastardos groseros en tu casa

645
00:35:50,018 --> 00:35:52,019
No soy un servicio de contestación.

646
00:35:52,229 --> 00:35:53,979
Vivo aquí.

647
00:35:55,398 --> 00:35:57,399
Te veré esta noche.

648
00:35:59,527 --> 00:36:00,277
[La puerta se cierra]

649
00:36:00,487 --> 00:36:02,613
JONES:
Aún no hay rastro del coche de Marlow.

650
00:36:02,822 --> 00:36:03,739
¿Estás bien?

651
00:36:03,949 --> 00:36:06,158
Quiero que encuentren ese maldito auto.

652
00:36:06,368 --> 00:36:07,910
¿Problemas en casa?

653
00:36:08,119 --> 00:36:10,204
Tengo todas tus compras bien,
¿no?

654
00:36:10,413 --> 00:36:13,832
- Sí.
- [El motor gira]

655
00:36:14,042 --> 00:36:15,668
Mi esposa me dio una reprimenda
anoche.

656
00:36:15,877 --> 00:36:17,544
La cena fue
una mezcla de cemento solidificada.

657
00:36:17,754 --> 00:36:19,797
Al menos cuando llegues a casa,
preparas tu cena.

658
00:36:20,006 --> 00:36:22,216
llego a casa,
Tengo que cocinarlo yo mismo.

659
00:36:22,425 --> 00:36:24,343
[Suspiros]

660
00:36:24,552 --> 00:36:27,888
Dios, la mierda va a
golpeó el ventilador esta mañana.

661
00:36:29,140 --> 00:36:30,933
¿Tienes una aspirina?

662
00:36:32,143 --> 00:36:33,394
John Shefford estaba teniendo

663
00:36:33,603 --> 00:36:34,937
una relación sexual
con la chica asesinada.

664
00:36:35,146 --> 00:36:37,273
OTLEY: Todo lo que estás diciendo
es un montón de mentiras.

665
00:36:37,482 --> 00:36:39,066
- Si John estuviera vivo, él...
- Sí, pero no lo es.

666
00:36:39,276 --> 00:36:42,695
Está muerto, ¿no?
y todavía lo estás encubriendo.

667
00:36:42,904 --> 00:36:44,863
Uno de Jeannie Sharpe
amigos en Oldham

668
00:36:45,073 --> 00:36:47,658
me dijo
que cuando encontraron su cuerpo,

669
00:36:47,867 --> 00:36:51,578
no estaba tirado en el suelo,
como se había informado anteriormente,

670
00:36:51,788 --> 00:36:52,663
pero colgando.

671
00:36:52,872 --> 00:36:54,790
La colgaron de un gancho.

672
00:36:55,000 --> 00:36:56,917
Ahora, alguien
derribó ese cuerpo.

673
00:36:57,127 --> 00:36:59,336
puedes ver
de las fotografías de la morgue

674
00:36:59,546 --> 00:37:01,922
los moretones en la parte superior de sus brazos.

675
00:37:02,132 --> 00:37:05,801
¿Recibiste esto en un comunicado?
¿Hecho por el hombre que la encontró?

676
00:37:06,011 --> 00:37:08,804
Sea duro.
Lleva años muerto.

677
00:37:09,014 --> 00:37:12,141
Y siguiendo la palabra
de una tarta seis años después es una broma.

678
00:37:12,350 --> 00:37:13,392
¿Lo es?

679
00:37:13,601 --> 00:37:16,603
Ahora, usted específicamente
Solicitó ese caso Oldham.

680
00:37:16,813 --> 00:37:17,938
Querías subir allí

681
00:37:18,148 --> 00:37:21,775
porque lo sabías
John Shefford estuvo involucrado.

682
00:37:21,985 --> 00:37:23,402
- Otra mentira.
- Tengo dos opciones.

683
00:37:23,611 --> 00:37:26,780
Uno es considerar algunos
motivos ocultos para estos encubrimientos,

684
00:37:26,990 --> 00:37:30,284
o... o si no es un caso
de "¿qué es una prostituta muerta?"

685
00:37:30,493 --> 00:37:32,953
Si los oficiales de alto rango
quiero joder -

686
00:37:33,163 --> 00:37:35,122
Vamos, vamos. muchos de los muchachos
confraternizar con las chicas.

687
00:37:35,332 --> 00:37:37,249
¡¿Fraternizar?!
¡¿Fraternizar?! ¡Cristo!

688
00:37:37,459 --> 00:37:38,959
Della Mornay era un informante.

689
00:37:39,169 --> 00:37:41,962
Ella también era una prostituta conocida.
recogido y cargado

690
00:37:42,172 --> 00:37:44,923
por John Shefford
cuando estaba adjunto a Vice.

691
00:37:45,133 --> 00:37:45,758
Eso es suficiente.

692
00:37:45,967 --> 00:37:47,551
Que equipo tan perfecto
para ponérselo.</i>

693
00:37:48,386 --> 00:37:52,431
no tengo ningun detalle
sobre cualquier caso anterior en el norte.

694
00:37:52,640 --> 00:37:56,685
Yo, eh...
Sólo quería comprobarlo.

695
00:37:56,895 --> 00:38:00,105
No había ningún motivo oculto.

696
00:38:05,737 --> 00:38:07,237
Entonces, ¿qué pasa con Southport?

697
00:38:07,447 --> 00:38:09,823
¿Subiste?
con algo de ahí?

698
00:38:10,658 --> 00:38:13,369
Todavía estamos revisando
la evidencia.

699
00:38:14,871 --> 00:38:16,663
Bueno, será mejor que
sigue adelante.

700
00:38:21,211 --> 00:38:23,379
Estaré en la sala de incidentes.

701
00:38:33,139 --> 00:38:36,475
trabajé con un buen tipo
en Hornchurch.

702
00:38:39,687 --> 00:38:41,855
Sargento detective Amson.

703
00:38:42,065 --> 00:38:43,273
Terence Amson.

704
00:38:45,902 --> 00:38:47,903
Ese es el trato, ¿verdad?

705
00:38:50,865 --> 00:38:53,367
George Marlow
Pasó 18 meses dentro.

706
00:38:53,576 --> 00:38:57,663
Todos estos casos fueron
antes o después de estar en prisión.

707
00:38:58,456 --> 00:39:00,999
Él sigue siendo mi único sospechoso.
para ambos casos

708
00:39:01,209 --> 00:39:04,086
y ahora muy posiblemente
Jeannie Sharpe también.

709
00:39:06,965 --> 00:39:09,675
creo que tenemos
un asesino en serie.

710
00:40:07,609 --> 00:40:09,485
[ Teléfono sonando ]

711
00:40:15,700 --> 00:40:17,784
[ El contestador hace clic ]

712
00:40:22,707 --> 00:40:25,083
[El contestador automático suena]

713
00:40:25,919 --> 00:40:28,045
<i>Jane, esta es tu madre.</i>

714
00:40:28,254 --> 00:40:29,630
<i>¡Pam ha tenido una niña!</i>

715
00:40:29,839 --> 00:40:34,009
<i>Pesa 8 libras y 7 onzas</i>
<i>¡Y ella es hermosa!</i>

716
00:40:34,219 --> 00:40:36,178
<i>Estaba apurada</i>
<i>en San Esteban</i>

717
00:40:36,387 --> 00:40:37,679
<i>ayer por la mañana.</i>

718
00:40:37,889 --> 00:40:39,723
<i>Sin embargo, puedes ir a visitarnos en cualquier momento.</i>

719
00:40:39,933 --> 00:40:41,558
<i>Ella está en la sala privada.</i>

720
00:40:41,768 --> 00:40:43,685
<i>Bueno, esa es la noticia.</i>

721
00:40:43,895 --> 00:40:46,897
<i>Entonces, adiós, entonces.</i>

722
00:40:47,106 --> 00:40:48,482
<i>Ah, y dale mi amor a Peter.</i>

723
00:40:48,691 --> 00:40:50,859
[El contestador automático suena]

724
00:41:02,997 --> 00:41:05,791
LILLIE: Tiene el pelo negro.
y lleva ese traje blanco.

725
00:41:06,000 --> 00:41:08,252
- Sí.
- Oh, ese tipo está loco.

726
00:41:08,461 --> 00:41:12,256
"Vic Reeves", "Vic Reeves".
Gran noche de fiesta", lo vi.

727
00:41:12,465 --> 00:41:14,716
Yo no... no creo
Aunque es gracioso, de verdad.

728
00:41:14,926 --> 00:41:16,718
MARLOW:
Buenos días, muchachos.

729
00:41:19,013 --> 00:41:20,556
Mañana.

730
00:41:21,641 --> 00:41:25,185
¿Vas a hacer todo?
¿Bloque o sólo los garajes?

731
00:41:25,395 --> 00:41:28,146
Uh, sólo... sólo este grupo,
Hasta donde sabemos, sí.

732
00:41:28,356 --> 00:41:30,482
Porque estos no son
para los residentes, ya sabes.

733
00:41:30,692 --> 00:41:32,192
El Ayuntamiento los alquila al precio de coste.

734
00:41:32,402 --> 00:41:33,193
¿Oh sí?

735
00:41:33,403 --> 00:41:36,989
Sí. Deja tu auto afuera
Por aquí la llaman "Radio 1".

736
00:41:37,198 --> 00:41:38,073
[Risas]

737
00:41:38,283 --> 00:41:40,033
Significa que tuviste uno
cuando lo estacionaste.

738
00:41:40,243 --> 00:41:41,201
[Risas]

739
00:41:41,411 --> 00:41:43,203
Yo tuve uno.
Estaba mellado.

740
00:41:43,413 --> 00:41:45,122
Qué, te robaron el coche, ¿sí?

741
00:41:45,331 --> 00:41:46,123
Sí.

742
00:41:46,332 --> 00:41:49,459
Rover P6, 3.5 automático.

743
00:41:49,669 --> 00:41:53,839
Casi 20 años.
Una pieza de coleccionista, ya sabes.

744
00:41:54,048 --> 00:41:55,882
- ¿Qué, lo dejas fuera?
-MARLOW: Sí.

745
00:41:56,092 --> 00:41:57,467
La carrocería debe haberse oxidado.

746
00:41:57,677 --> 00:41:59,761
MARLOW: Ah, hubo un poco
de relleno aquí y allá.

747
00:42:00,346 --> 00:42:02,389
Probablemente fueron algunos niños
Lo robé para dar un paseo.

748
00:42:02,599 --> 00:42:03,515
Sí.

749
00:42:03,725 --> 00:42:05,434
Estar despojado ya.

750
00:42:06,102 --> 00:42:08,729
tenia todo de mi
Emblemas del Real Automóvil Club

751
00:42:08,938 --> 00:42:11,148
en una barra al frente.

752
00:42:11,941 --> 00:42:14,359
Ah, bueno.
[Suspiros]

753
00:42:14,569 --> 00:42:16,111
Estoy en el negocio de la pintura.

754
00:42:16,321 --> 00:42:17,613
Esto es típico del consejo.

755
00:42:17,822 --> 00:42:19,740
¿Te importa si tomo prestado?
tu pincel, ¿ves cómo te va?

756
00:42:19,949 --> 00:42:21,450
Salud.

757
00:42:25,288 --> 00:42:28,707
Haces ejercicio, ¿verdad?

758
00:42:28,916 --> 00:42:30,792
- Sí.
- Parece que sí.

759
00:42:32,337 --> 00:42:34,254
¿Qué gimnasio usas?

760
00:42:34,964 --> 00:42:35,756
De oro.

761
00:42:35,965 --> 00:42:38,717
Oh sí.
Dios, esto es basura, esto.

762
00:42:38,926 --> 00:42:39,926
Sea como el puente Forth.

763
00:42:40,136 --> 00:42:41,595
Para cuando termines,
tienes que empezar de nuevo.

764
00:42:41,804 --> 00:42:42,888
Todo se llenará de ampollas.

765
00:42:50,647 --> 00:42:52,022
Hola.

766
00:42:53,024 --> 00:42:55,025
Mira, creo que nos bajamos
con el pie izquierdo.

767
00:42:55,234 --> 00:42:57,069
Así que sólo voy a tomar una copa.

768
00:42:57,278 --> 00:42:58,737
¿Quieres uno?

769
00:43:00,114 --> 00:43:01,615
¿Super ha hablado contigo?

770
00:43:01,824 --> 00:43:03,784
No, uh, realmente no lo sabía.

771
00:43:03,993 --> 00:43:05,786
sobre el problema de John
en Oldham, ¿sabes?

772
00:43:05,995 --> 00:43:07,746
Sí, lo hiciste.

773
00:43:09,666 --> 00:43:12,167
Mira, lo siento, Bill.
Estás fuera del caso.

774
00:43:12,377 --> 00:43:14,878
y quiero el nombre
de cada oficial de mi equipo

775
00:43:15,088 --> 00:43:18,048
tomando favores sexuales
de prostitutas.

776
00:43:23,805 --> 00:43:26,640
Hola Terry.
Es bueno verte.

777
00:43:26,849 --> 00:43:29,643
Y tú.
¿Cómo estás?

778
00:43:29,852 --> 00:43:32,104
Creo que estoy bien.

779
00:43:34,357 --> 00:43:35,482
¿A dónde vamos?

780
00:43:35,692 --> 00:43:37,401
TENIS:
Los matorrales.

781
00:43:39,612 --> 00:43:42,114
Reg McKinney cumplió condena
con Marlow en Durham.

782
00:43:42,323 --> 00:43:45,158
Lo recogieron hace unas semanas.
por allanamiento de morada.

783
00:43:45,368 --> 00:43:50,997
Tiene un GBH anterior,
ocho años, del 68 al 76,

784
00:43:51,207 --> 00:43:53,250
y el ha estado
dentro y fuera de nick desde entonces.

785
00:43:53,459 --> 00:43:55,585
Mayormente poco tiempo.

786
00:43:56,337 --> 00:43:59,131
te estaba preguntando
donde volviste a encontrarte con Marlow.

787
00:43:59,340 --> 00:44:03,009
Oh sí.
Kilburn.

788
00:44:03,219 --> 00:44:05,345
Me llevó de regreso a mi casa.

789
00:44:05,555 --> 00:44:07,597
Fue un poco complicado.

790
00:44:07,807 --> 00:44:09,182
Me ofrecí a conseguir el tubo.

791
00:44:09,392 --> 00:44:11,476
pero él dijo que estaba bien,
ya que tenía un encierro.

792
00:44:11,686 --> 00:44:12,185
¿Cárcel?

793
00:44:12,395 --> 00:44:13,979
Quería hacer algo de trabajo
en su motor.

794
00:44:14,188 --> 00:44:16,148
¿Qué quieres decir con "como un garaje"?

795
00:44:16,357 --> 00:44:17,733
No sé.

796
00:44:17,942 --> 00:44:20,068
El auto era como
una obsesión con él.

797
00:44:20,278 --> 00:44:22,529
¿Mencionó
¿Dónde estaba ese garaje cerrado?

798
00:44:22,739 --> 00:44:24,030
No.

799
00:44:24,240 --> 00:44:26,700
Tengo un dolor de cabeza terrible.

800
00:44:26,909 --> 00:44:28,869
hay una llamada
para D.C.I. Tenison.

801
00:44:29,078 --> 00:44:30,871
Dijo que es urgente.

802
00:44:49,223 --> 00:44:52,476
No importa tu dolor de cabeza, Reg.

803
00:44:56,022 --> 00:44:59,608
¿Estás seguro de que nunca te lo dijo?
¿Dónde estaba ese garaje cerrado?

804
00:45:01,152 --> 00:45:02,944
Sí.

805
00:45:07,742 --> 00:45:09,284
- TENISÓN: Dos más salen.
- ¿Sí?

806
00:45:09,494 --> 00:45:11,495
Sí, la chica de Warrington
y el de Southport.

807
00:45:11,704 --> 00:45:14,498
Tienen lo que parece
marcas idénticas en sus brazos.

808
00:45:14,707 --> 00:45:16,541
- JONES: D.C. Jones.
- Soy Jane Tennison.

809
00:45:16,751 --> 00:45:18,502
Estamos en camino
al piso de Marlow, Kilburn.

810
00:45:18,711 --> 00:45:21,755
JONES: Está bien, gobernador,
Tenemos la orden de registro.

811
00:45:21,964 --> 00:45:22,881
TENIS:
Él tiene un calabozo,

812
00:45:23,090 --> 00:45:25,091
una especie de garaje
donde guarda su coche.

813
00:45:25,301 --> 00:45:27,677
Busque llaves, cualquier cosa que
Podría encajar en ese tipo de lugar.

814
00:45:27,887 --> 00:45:30,096
Levanta sus malditas tablas del piso,
si es necesario.

815
00:45:30,306 --> 00:45:32,140
JONES: Acercándose
el paso elevado de Harrow Road.

816
00:45:32,350 --> 00:45:33,183
Saliendo ahora.

817
00:45:33,392 --> 00:45:35,644
Debería estar en el piso de Marlow.
en un par de minutos.

818
00:45:35,853 --> 00:45:37,521
[Chirrido de neumáticos]

819
00:45:49,909 --> 00:45:53,662
MARLOW: De todos modos, este tipo afirma
Puede hacer series con 350.

820
00:45:53,871 --> 00:45:54,955
"Oh, sí", digo.

821
00:45:55,164 --> 00:45:57,332
"Bueno, aquí tienes diez
dice que no puedes."

822
00:45:57,542 --> 00:46:00,460
Hola, hola.
Algo pasa.

823
00:46:03,589 --> 00:46:05,507
- No creo esto.
- MUDDYMAN: ¡Abre!

824
00:46:06,926 --> 00:46:08,552
¡Abrir!
¡Vamos!

825
00:46:08,761 --> 00:46:09,803
¿Qué buscan entonces?

826
00:46:10,012 --> 00:46:12,138
- ¡Vamos! ¡Abrir!
- A mí.

827
00:46:12,348 --> 00:46:15,308
Será mejor que suba allí.
Tara.

828
00:46:15,518 --> 00:46:17,352
MUDDYMAN: Tenemos orden de registro
para este local.

829
00:46:17,562 --> 00:46:19,104
HENSON:
Déjame verlo.

830
00:46:19,313 --> 00:46:20,647
¿Hola?

831
00:46:20,857 --> 00:46:23,149
- HENSON: ¿Cuándo se emitió esto?
- 11:30 esta mañana.

832
00:46:23,359 --> 00:46:25,235
Me quieres.

833
00:46:26,279 --> 00:46:27,320
HENSON:
Costando este daño.

834
00:46:27,530 --> 00:46:29,990
Quiero que vuelvan a poner esa alfombra,
el tablero duro alrededor del baño.

835
00:46:30,199 --> 00:46:32,033
Puerta delantera, puerta trasera,
cerraduras de ventanas,

836
00:46:32,243 --> 00:46:35,036
Cerradura Yale, llaves del auto,
arranque, encendido.

837
00:46:35,246 --> 00:46:37,581
Lo mismo en el llavero de Henson.
pero no hay llave del garaje.

838
00:46:37,790 --> 00:46:39,499
Tenías esas llaves
por el nick.

839
00:46:39,709 --> 00:46:41,501
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué estás buscando?

840
00:46:41,711 --> 00:46:42,544
Vamos, Jorge.

841
00:46:42,753 --> 00:46:44,754
¿Por qué no nos lo cuentas?
Sabes lo que estamos buscando.

842
00:46:44,964 --> 00:46:46,673
Sí, lo sé. has estado
hablando con los vecinos.

843
00:46:46,883 --> 00:46:48,842
Mira, estaciono mi auto afuera.

844
00:46:49,051 --> 00:46:50,260
No tengo garaje.

845
00:46:50,469 --> 00:46:52,220
No siempre lo haces
estacione su auto afuera.

846
00:46:52,430 --> 00:46:54,014
Sabemos que lo haces
tener garaje.

847
00:46:54,223 --> 00:46:55,765
Cuando no está estacionado afuera,

848
00:46:55,975 --> 00:46:57,350
es porque estoy lejos
en negocios.

849
00:46:57,560 --> 00:47:01,187
Yo conduzco.
Corrección... solía hacerlo.

850
00:47:01,397 --> 00:47:05,066
Mira, en lugar de todo esto,
¿Por qué no intentas encontrar mi auto?

851
00:47:05,568 --> 00:47:07,527
Sabemos que tienes
un encierro.

852
00:47:08,070 --> 00:47:10,530
Oh, ahora tengo un calabozo.
tengo?

853
00:47:10,740 --> 00:47:11,823
¿Un calabozo?

854
00:47:12,033 --> 00:47:16,786
Mira, estaciono mi auto atrás
de los pisos, en ningún otro lugar.

855
00:47:16,996 --> 00:47:19,456
¿Cuántas veces más?

856
00:47:21,876 --> 00:47:23,335
Tenemos un testigo.

857
00:47:24,003 --> 00:47:26,671
No ese viejo murciélago de la casa de al lado.

858
00:47:26,881 --> 00:47:28,673
No, es un amigo tuyo.

859
00:47:28,883 --> 00:47:29,883
[Risas]
¿Qué amigo?

860
00:47:30,092 --> 00:47:32,093
no me queda nada
gracias a vuestra multitud.

861
00:47:33,679 --> 00:47:35,263
Reginald McKinney.

862
00:47:37,099 --> 00:47:40,685
[Risas]

863
00:47:40,895 --> 00:47:44,230
Debes estar desesperado.

864
00:47:44,440 --> 00:47:46,608
¿Reg McKinney?

865
00:47:48,110 --> 00:47:50,028
Debes estar loco.

866
00:47:50,237 --> 00:47:52,948
el me contacto
cuando salió de prisión.

867
00:47:53,449 --> 00:47:55,367
Me pegó por 50 libras.

868
00:47:55,576 --> 00:47:56,910
Es un viejo loco.

869
00:47:57,119 --> 00:47:59,245
Eche un vistazo a su historial.

870
00:47:59,455 --> 00:48:02,082
Ha estado entrando y saliendo
de instituciones desde que era niño.

871
00:48:02,291 --> 00:48:04,250
¿Reg McKinney es amigo mío?

872
00:48:04,460 --> 00:48:06,252
Vamos.
Por favor.

873
00:48:06,462 --> 00:48:10,882
Mira, no tengo un calabozo,
y no tengo garaje.

874
00:48:11,092 --> 00:48:14,386
Si lo hubiera hecho, tal vez mi auto
no habría sido robado,

875
00:48:14,595 --> 00:48:15,887
y esa es la verdad.

876
00:48:16,097 --> 00:48:18,348
HENSON: Espera un minuto.
Te daré un cuenco.

877
00:48:20,518 --> 00:48:22,394
HOMBRE fangoso:
No te preocupes.

878
00:48:22,603 --> 00:48:24,688
HENSON: quiero todo
volver a ponerlo como estaba.

879
00:48:24,897 --> 00:48:29,901
Tazas a la izquierda, platillos,
platos, guarniciones, vasos.

880
00:48:30,111 --> 00:48:31,861
Dios mío, no lo creo.

881
00:48:32,071 --> 00:48:34,239
Mira este lugar.
Es un completo desastre.

882
00:48:35,157 --> 00:48:36,157
[Suspiros]

883
00:48:36,367 --> 00:48:41,079
Entonces, Terence, ahora lo conoces.
cara a cara ¿qué te parece?

884
00:48:41,288 --> 00:48:43,540
¿Qué pienso realmente?

885
00:48:45,459 --> 00:48:48,503
Creo que si está mintiendo, es
lo mejor que me he encontrado.

886
00:48:48,713 --> 00:48:50,046
El mejor.

887
00:48:50,256 --> 00:48:51,423
Sí.

888
00:48:51,632 --> 00:48:54,384
Por primera vez esta noche,
Tengo dudas.

889
00:48:54,593 --> 00:48:56,970
Oh, está justo aquí a la derecha.

890
00:48:57,179 --> 00:48:59,222
[Clic de señal de giro]

891
00:49:03,769 --> 00:49:05,103
[Suspiros]

892
00:49:05,312 --> 00:49:07,522
[El freno de estacionamiento hace clic]

893
00:49:09,775 --> 00:49:11,735
[Suspiros]

894
00:49:13,529 --> 00:49:16,865
Entonces, ¿qué piensas?
¿Sobre John Shefford?

895
00:49:18,075 --> 00:49:19,868
¿Como sospechoso?

896
00:49:22,038 --> 00:49:25,081
Era un oficial de primera.

897
00:49:25,291 --> 00:49:27,500
Él también estaba en las cercanías.

898
00:49:27,710 --> 00:49:30,837
para Karen, Della,
y Jeannie Sharpe.

899
00:49:31,672 --> 00:49:33,214
Sí.

900
00:49:35,509 --> 00:49:37,177
Así que tenemos que echarle un vistazo.

901
00:49:37,386 --> 00:49:38,595
Tenemos que comprobarlo.

902
00:49:38,804 --> 00:49:40,513
sobre los dos asesinatos
que acaba de llegar.

903
00:49:40,723 --> 00:49:42,474
Sí, lo sé.

904
00:49:45,895 --> 00:49:48,354
Pero voy a decir algo
no te va a gustar.

905
00:49:48,564 --> 00:49:49,773
Míralo.

906
00:49:49,982 --> 00:49:52,067
Lo sé.
Lo sé.

907
00:49:52,902 --> 00:49:53,818
[Suspiros]

908
00:49:54,028 --> 00:49:57,030
Sólo hay hasta ahora
Estoy preparado para seguir con esto.

909
00:50:06,499 --> 00:50:09,417
no me gusta esto
más que tú,

910
00:50:09,627 --> 00:50:12,504
pero tenemos que comprobarlo.

911
00:50:16,217 --> 00:50:18,927
Sólo guarda silencio al respecto.

912
00:50:23,057 --> 00:50:25,975
Entonces, sacas el de Shefford.
hojas de registro

913
00:50:26,185 --> 00:50:30,105
A primera hora de la mañana, ¿vale?

914
00:50:30,314 --> 00:50:31,898
Sí.

915
00:50:33,025 --> 00:50:34,067
Has tenido al sargento Amson

916
00:50:34,276 --> 00:50:37,362
preguntando por John Shefford
hojas de registro.

917
00:50:37,571 --> 00:50:38,947
¿Estás tan desesperado?

918
00:50:39,156 --> 00:50:42,325
quieres hacer
DCI ¿Shefford es sospechoso?

919
00:50:42,535 --> 00:50:46,412
Mire, señor,
sólo el sargento Amson w--

920
00:50:46,622 --> 00:50:49,499
<i>tiene conocimiento de</i>
<i>mis sospechas personales,</i>

921
00:50:49,708 --> 00:50:50,750
y hasta
Tengo verificaciones...

922
00:50:50,960 --> 00:50:52,418
Te lo estoy dando, maldita sea.

923
00:50:52,628 --> 00:50:54,129
Dar marcha atrás.

924
00:50:54,964 --> 00:50:57,507
Si tuvieras una pieza viable
de pruebas contra Shefford,

925
00:50:57,716 --> 00:50:59,717
deberías tener
me lo trajo.

926
00:51:00,928 --> 00:51:03,263
revisé
El caso Jeannie Sharpe.

927
00:51:03,472 --> 00:51:07,058
John Shefford no fue el primer hombre
en la escena del crimen.

928
00:51:07,268 --> 00:51:08,643
Si el cuerpo fue movido,

929
00:51:08,853 --> 00:51:11,521
entonces debe haber sido hecho
sin su conocimiento.

930
00:51:11,730 --> 00:51:13,648
Y no repitas
sobre el diario

931
00:51:13,858 --> 00:51:16,401
porque eso está ordenado
y Otley pagó por ello.

932
00:51:16,610 --> 00:51:18,528
No intente hacer mi trabajo, inspector.

933
00:51:18,737 --> 00:51:20,446
Señor, hemos tenido dos casos nuevos,

934
00:51:20,656 --> 00:51:21,948
uno en Warrington,
uno en Southport.

935
00:51:22,158 --> 00:51:24,784
Una de las niñas tenía extensa
moretones en la parte superior de sus brazos.

936
00:51:24,994 --> 00:51:26,953
George Marlow fue
en las proximidades para ambos...

937
00:51:27,163 --> 00:51:30,748
Y Shefford no lo era,
porque lo comprobé.

938
00:51:30,958 --> 00:51:33,293
Lo siento señor
pero dadas las circunstancias...

939
00:51:33,502 --> 00:51:38,089
Dadas las circunstancias,
Voy a traer a D.C.I. Hickock.

940
00:51:38,299 --> 00:51:39,841
[Suspiros]

941
00:51:42,595 --> 00:51:45,305
Señor, no puede reemplazarme,
no ahora, no en esta etapa

942
00:51:45,514 --> 00:51:48,391
- de la investigación.
- ¿En qué etapa?

943
00:51:48,601 --> 00:51:50,685
No tienes nada.

944
00:51:50,895 --> 00:51:52,812
Perdiendo tu tiempo,
corriendo por el campo,

945
00:51:53,022 --> 00:51:54,189
tratando de recoger tierra

946
00:51:54,398 --> 00:51:57,525
sobre uno de los mejores oficiales
con el que alguna vez he trabajado.

947
00:51:57,735 --> 00:51:59,777
¿Quieres un consejo?

948
00:51:59,987 --> 00:52:01,988
Solicite una transferencia.

949
00:52:03,949 --> 00:52:05,992
Te quiero fuera del caso Marlow.

950
00:52:06,202 --> 00:52:08,453
Quiero todo lo que pasó
en el piso de marlow

951
00:52:08,662 --> 00:52:11,080
en mi escritorio esta tarde.

952
00:52:11,832 --> 00:52:13,833
[Marcación telefónica]

953
00:52:17,796 --> 00:52:19,464
Sí, señor.

954
00:52:21,634 --> 00:52:23,343
Ah, ¿Terencia?

955
00:52:23,552 --> 00:52:24,469
¿Puedo hablar unas palabras?

956
00:52:24,678 --> 00:52:27,680
Tenemos otro.
Blackburn, 1987.

957
00:52:27,890 --> 00:52:29,349
Eso hace que sea casi uno al año,

958
00:52:29,558 --> 00:52:31,517
aparte del tiempo
Marlow estaba en la cárcel.

959
00:52:31,727 --> 00:52:33,978
Oakhill y Haskons
Están en casa de Marlow.

960
00:52:34,188 --> 00:52:37,065
El resto está reunido,
aparte de estos tres.

961
00:52:37,733 --> 00:52:40,026
- ¿Qué es esto?
- Otley tosió.

962
00:52:40,236 --> 00:52:42,195
Estos son los tipos que son
jugando con los toms.

963
00:52:42,404 --> 00:52:42,946
Oh.

964
00:52:43,155 --> 00:52:44,906
Estarán con el jefe.
en los próximos cinco minutos,

965
00:52:45,115 --> 00:52:46,991
entonces únete a nosotros
en la Sala de Incidentes.

966
00:52:47,201 --> 00:52:48,159
Bien.

967
00:52:48,369 --> 00:52:49,577
Empecemos,

968
00:52:49,787 --> 00:52:51,788
obtener todo lo que podamos en
antes del almuerzo, ¿eh?

969
00:52:51,997 --> 00:52:54,582
Eh...

970
00:52:54,792 --> 00:52:59,045
¿El... uh... el jefe?
decir algo sobre Shefford?

971
00:52:59,255 --> 00:53:00,755
No.

972
00:53:00,965 --> 00:53:03,883
Pero él está a salvo.
en todos los casos nuevos.

973
00:53:04,093 --> 00:53:06,803
Es posible que haya hecho un trabajo de superficie.
en el asesinato de Jeannie Sharpe,

974
00:53:07,012 --> 00:53:09,555
pero claro, él no era D.C.I.
en el caso, ¿verdad?

975
00:53:09,765 --> 00:53:12,600
Así que no podemos ponerlo todo
hasta él, ¿podemos?

976
00:53:13,686 --> 00:53:15,228
- Me alegro.
- ¿Sí?

977
00:53:15,437 --> 00:53:17,563
De verdad que lo soy.

978
00:53:17,773 --> 00:53:19,983
Aunque me tiene a mi
justo en eso.

979
00:53:20,192 --> 00:53:21,818
Como cuestión de interés,

980
00:53:22,027 --> 00:53:24,153
¿Sabías que el jefe?
y Shefford eran así?

981
00:53:24,363 --> 00:53:24,904
Oh.

982
00:53:25,114 --> 00:53:26,823
jugaron golf juntos
cada fin de semana.

983
00:53:27,032 --> 00:53:30,493
No, no en Sunningdown.

984
00:53:30,703 --> 00:53:34,539
Kernan era el gobernador de Shefford.
cuando estaban juntos en Vice.

985
00:53:34,748 --> 00:53:37,166
Oh, Dios.

986
00:53:38,168 --> 00:53:40,837
[Suspiros]

987
00:53:41,046 --> 00:53:43,131
- [Conversaciones indistintas]
- ¿Gobernador?

988
00:53:43,757 --> 00:53:46,217
Lamento llegar tarde.
He estado arriba.

989
00:53:46,427 --> 00:53:49,345
[Conversaciones confusas]

990
00:53:49,555 --> 00:53:52,515
TENNISON: Muy bien, ¿puedo tener?
¿Un poco de silencio, por favor?

991
00:53:52,725 --> 00:53:54,100
Bien, no he exactamente

992
00:53:54,310 --> 00:53:56,269
tenía el, uh, teatral
Escena "Tienes 24 horas"...

993
00:53:56,478 --> 00:53:57,186
¿Qué está pasando?

994
00:53:57,396 --> 00:53:59,480
Me golpearon los nudillos
para piernas fuera de servicio.

995
00:53:59,690 --> 00:54:01,357
Ella tiene ojos en la espalda
de su cabeza, ese pájaro.

996
00:54:01,567 --> 00:54:02,483
Oye, oye, ¿qué está pasando?

997
00:54:02,693 --> 00:54:04,193
Obtuve un resultado.
Recibí una advertencia.

998
00:54:04,403 --> 00:54:06,446
Escucha, hay un rumor circulando
Hickock se hará cargo.

999
00:54:06,655 --> 00:54:08,281
- Él está dentro. Ella está fuera.
- ¿Oyes eso?

1000
00:54:08,490 --> 00:54:11,034
- Hickock se hará cargo ahora.
- Oh, no.

1001
00:54:11,243 --> 00:54:12,410
Hickock se hará cargo.

1002
00:54:12,619 --> 00:54:14,662
Ella está fuera. Él está dentro.
Ella se está bajando.

1003
00:54:14,872 --> 00:54:17,290
- Ha sido cambiada.
-Andy. ¡Andy!

1004
00:54:17,499 --> 00:54:18,624
- Esperar.
- Sí, pero ¿qué está pasando?

1005
00:54:18,834 --> 00:54:20,585
Te lo diré más tarde, ¿de acuerdo?

1006
00:54:21,503 --> 00:54:23,588
Entonces, ahora quiero regresar
al principio,

1007
00:54:23,797 --> 00:54:26,424
simplemente empieza de nuevo.

1008
00:54:26,633 --> 00:54:28,634
Quiero decir, tal vez estemos
solo falta una cosa,

1009
00:54:28,844 --> 00:54:30,636
una pequeña cosa
eso nos va a golpear

1010
00:54:30,846 --> 00:54:34,140
justo entre los ojos
esta mañana, ¿vale?

1011
00:54:34,350 --> 00:54:35,308
Bien, sargento.

1012
00:54:35,517 --> 00:54:37,185
AMSÓN:
Vale, ¿luces?

1013
00:54:40,356 --> 00:54:42,357
Karen Howard.

1014
00:54:44,526 --> 00:54:47,195
Tenga en cuenta las marcas
hasta la parte superior de sus brazos.

1015
00:54:50,532 --> 00:54:54,452
Mira la forma en que la cuerda
ha sido atado alrededor de sus muñecas.

1016
00:54:55,871 --> 00:54:59,248
Y ahora llegamos a
nuestra segunda víctima, Della Mornay,

1017
00:54:59,458 --> 00:55:02,710
quien fue asesinado aproximadamente
seis semanas antes que Karen.

1018
00:55:03,545 --> 00:55:06,547
Sí, se parece a los zorros.
Probé con ella.

1019
00:55:06,757 --> 00:55:09,592
Pero mira sus brazos.

1020
00:55:09,802 --> 00:55:12,512
Marcas casi idénticas.

1021
00:55:14,139 --> 00:55:16,599
Ahora llegamos a Jeannie Sharpe.

1022
00:55:18,894 --> 00:55:23,648
Hemos tenido esta fotografía
explotó porque ya verás...

1023
00:55:23,857 --> 00:55:29,070
a la izquierda aquí,
marcas débiles pero similares.

1024
00:55:30,364 --> 00:55:31,614
Y la cuarta niña.

1025
00:55:31,824 --> 00:55:35,201
Muddyman, ¿estás listo?

1026
00:55:35,411 --> 00:55:39,288
Sí, el cuarto posible.
La víctima es Ángela Simpson.

1027
00:55:39,498 --> 00:55:41,290
Cambiar al vídeo.

1028
00:55:42,835 --> 00:55:44,877
Su familia nos envió este vídeo.

1029
00:55:45,087 --> 00:55:50,174
La víctima fue encontrada en 1986,
apuñalado en un parque público local.

1030
00:55:50,384 --> 00:55:53,553
Ángela era peluquera, muy querida,

1031
00:55:53,762 --> 00:55:55,346
a punto de casarse.

1032
00:55:55,556 --> 00:55:59,475
Ahora, George Marlow
fue encontrado alojado en las inmediaciones

1033
00:55:59,685 --> 00:56:02,395
en una BandB local
A 50 metros de las puertas del parque.

1034
00:56:02,604 --> 00:56:04,730
y el área
el cuerpo fue descubierto.

1035
00:56:04,940 --> 00:56:06,107
¿Phil?

1036
00:56:07,818 --> 00:56:09,610
Sin marcas en la parte superior de los brazos.

1037
00:56:09,820 --> 00:56:12,029
Pero...

1038
00:56:12,239 --> 00:56:16,451
la cuerda,
la forma en que las manos están atadas

1039
00:56:16,660 --> 00:56:19,245
era exactamente igual
como en las víctimas uno y dos.

1040
00:56:19,455 --> 00:56:22,039
AMSON: ¿Has logrado
para rastrear los orígenes de esa cuerda?

1041
00:56:22,249 --> 00:56:24,542
Bueno, es algo perfectamente normal.
cuerda que puedes comprar en cualquier lugar.

1042
00:56:24,751 --> 00:56:27,253
Entonces, no hay... no hay ninguna pista.
En la cuerda, sargento.

1043
00:56:27,463 --> 00:56:29,338
¿Consíguelo?
Frankie.

1044
00:56:29,548 --> 00:56:31,048
Quinta víctima.

1045
00:56:31,717 --> 00:56:32,925
Sharon Reid.

1046
00:56:33,135 --> 00:56:36,137
Ahora ella trabajaba a tiempo parcial.
en un salón de belleza local.

1047
00:56:36,346 --> 00:56:37,930
Ahora, el dueño
del salón de belleza

1048
00:56:38,140 --> 00:56:41,267
dijo que se fue el día
de su muerte a las 2:45 p.m.

1049
00:56:41,477 --> 00:56:42,810
¿Phil?

1050
00:56:43,562 --> 00:56:48,274
Ahora, ella no fue encontrada.
hasta las 18:45 esa noche.

1051
00:56:48,484 --> 00:56:49,192
¿Sí, señor?

1052
00:56:49,401 --> 00:56:50,610
Tomaré los frijoles
salchichas, patatas fritas,

1053
00:56:50,819 --> 00:56:52,320
y echar unos aros de cebolla
arriba, por favor.

1054
00:56:52,529 --> 00:56:54,238
Pollo, patatas fritas,
y frijoles, por favor, amor.

1055
00:56:54,448 --> 00:56:56,115
¿Qué pasa con el, um...?
el viejo,

1056
00:56:56,325 --> 00:56:57,992
el último que entró,
¿Ellen Harding?

1057
00:56:58,202 --> 00:56:59,785
Bueno, ella tenía
las mismas marcas de cuerda.

1058
00:56:59,995 --> 00:57:01,787
Oh, vamos, danos
Unas cuantas fichas más, ¿quieres?

1059
00:57:01,997 --> 00:57:03,414
Sí, pero no lo han hecho
Todos obtuvieron las marcas de abrazadera.

1060
00:57:03,624 --> 00:57:04,624
-Jane. ¿Está bien?
- Sí, está bien.

1061
00:57:04,833 --> 00:57:05,750
¿Qué tienes ahí, preciosa?

1062
00:57:05,959 --> 00:57:06,751
Mira en el tablero.

1063
00:57:06,960 --> 00:57:08,294
Vamos, Burkin.

1064
00:57:08,504 --> 00:57:11,255
Marlow estaba en las proximidades.
de las seis chicas.

1065
00:57:11,465 --> 00:57:13,633
Eso es suficiente para mí.

1066
00:57:13,842 --> 00:57:16,385
lo he estado observando
durante semanas, ¿de acuerdo?

1067
00:57:16,595 --> 00:57:18,304
Es un tipo realmente amigable.

1068
00:57:18,514 --> 00:57:19,847
Él charla con nosotros todos los días.

1069
00:57:20,057 --> 00:57:22,475
Sólo porque estaba en la zona.
no significa como si

1070
00:57:22,684 --> 00:57:24,644
él ha hecho cada sangrado
homicidio desde 1984.

1071
00:57:24,853 --> 00:57:25,937
Y el dinero que quieras...

1072
00:57:26,146 --> 00:57:28,105
Tome cualquier vendedor
de la zona norte,

1073
00:57:28,315 --> 00:57:30,107
uno que esta hecho
los circuitos del norte como Marlow,

1074
00:57:30,317 --> 00:57:32,193
Vas a encontrar un cadáver, ¿verdad?

1075
00:57:32,402 --> 00:57:34,946
Ahora, si me preguntas, ¿qué es esto?
El programa de cine de la mañana fue sobre

1076
00:57:35,155 --> 00:57:38,157
es que hay demasiadas tartas
siendo derribado,

1077
00:57:38,367 --> 00:57:39,158
y no hay sospechosos.

1078
00:57:39,368 --> 00:57:40,868
Considera que Marlow no es nuestro hombre.

1079
00:57:41,078 --> 00:57:44,038
LILLIE: Todo lo que dije fue
parece un buen tipo.

1080
00:57:44,248 --> 00:57:46,999
Y tal vez de la palabra "ir"
nos hemos equivocado.

1081
00:57:47,209 --> 00:57:48,376
Vale, no creo que lo haya hecho.

1082
00:57:48,585 --> 00:57:49,794
Bueno, él tiene su opinión, ¿no?

1083
00:57:50,003 --> 00:57:51,629
encontraremos
La cárcel de ese bastardo.

1084
00:57:51,838 --> 00:57:53,339
MUJER:
<i>¿D.C.I. Tennison por favor...</i>

1085
00:57:53,549 --> 00:57:54,465
Mintió sobre eso.

1086
00:57:54,675 --> 00:57:57,760
<i>...al principal</i>
<i>¿escritorio de administración?</i>

1087
00:57:57,970 --> 00:58:02,431
<i>D.C.I. Tennison a la principal</i>
<i>mostrador de administración, por favor.</i>

1088
00:58:02,641 --> 00:58:06,143
Parece que el jefe tiene
los chicos grandes le tiran la alfombra.

1089
00:58:07,854 --> 00:58:09,146
¿Café para todos?

1090
00:58:09,356 --> 00:58:10,398
- Yo también.
- Yo los conseguiré.

1091
00:58:10,607 --> 00:58:11,524
HOMBRE fangoso:
No, los conseguiré.

1092
00:58:11,733 --> 00:58:13,693
- Lillie, cafés.
- Lillie, cafés.

1093
00:58:18,407 --> 00:58:19,699
Es su turno, de todos modos.

1094
00:58:19,908 --> 00:58:21,409
Demasiado correcto.

1095
00:58:21,618 --> 00:58:23,077
[P.A. golpes]

1096
00:58:23,287 --> 00:58:24,745
<i>D.C.I. Tenison,</i>

1097
00:58:24,955 --> 00:58:28,416
<i>por favor informe a</i>
<i>el escritorio de administración principal.</i>

1098
00:58:40,429 --> 00:58:42,013
¿Y bien?

1099
00:58:42,222 --> 00:58:43,973
El súper está dentro
con el comandante

1100
00:58:44,182 --> 00:58:45,725
y un tipo pelirrojo grande.

1101
00:58:45,934 --> 00:58:47,476
[Suspiros]

1102
00:58:47,686 --> 00:58:48,811
Hickock.

1103
00:58:49,021 --> 00:58:51,731
Estás siendo jodido
por toda la estación.

1104
00:58:51,940 --> 00:58:53,482
¿Lo soy?

1105
00:58:56,194 --> 00:58:58,779
Bueno, simplemente van a
Tienen que encontrarme, ¿no?

1106
00:59:05,287 --> 00:59:08,581
Entonces, tenemos seis víctimas,
sin patrón establecido,

1107
00:59:08,790 --> 00:59:10,541
ninguna conexión obvia
entre ellos.

1108
00:59:10,751 --> 00:59:13,252
No se parecen.
No son las mismas edades.

1109
00:59:13,462 --> 00:59:14,837
ellos no lo son
en la misma profesión.

1110
00:59:15,047 --> 00:59:17,715
no han sido asesinados
de la misma manera.

1111
00:59:17,924 --> 00:59:20,009
Quiero decir, no lo sé.
Quizás me equivoqué.

1112
00:59:20,218 --> 00:59:22,803
Pero George Marlow era
en los alrededores para los seis.

1113
00:59:23,013 --> 00:59:24,764
MUDDYMAN: En el caso de Karen,
tenemos un testigo

1114
00:59:24,973 --> 00:59:28,017
que dice que escuchó a un hombre
grita su nombre.

1115
00:59:28,226 --> 00:59:30,102
Es lo mismo con Jeannie,

1116
00:59:30,312 --> 00:59:32,104
el otro,
la pequeña, Ángela,

1117
00:59:32,314 --> 00:59:34,315
Ahora ella fue asesinada
a plena luz del día.

1118
00:59:34,524 --> 00:59:36,651
Hay cierta distancia de
los arbustos hasta el camino.

1119
00:59:36,860 --> 00:59:38,778
A menos que alguien supiera su nombre,

1120
00:59:38,987 --> 00:59:40,613
gritó su nombre
para que ella se cruce.

1121
00:59:40,822 --> 00:59:42,031
El otro,
la que fue violada...

1122
00:59:42,240 --> 00:59:44,450
- TENIS: Gilling.
- Paulina Gilling.

1123
00:59:44,660 --> 00:59:47,620
Ella dijo que escuchó
Marlow grita su nombre.

1124
00:59:47,829 --> 00:59:48,746
Él sabía su nombre.

1125
00:59:48,955 --> 00:59:50,623
AMSÓN:
Entonces, tenemos dos gatos.

1126
00:59:50,832 --> 00:59:54,043
Tenemos peluquero.
Tenemos una colegiala.

1127
00:59:54,252 --> 00:59:56,629
¿Cómo supo sus nombres?
si los conociera?

1128
00:59:56,838 --> 00:59:59,965
Jefe, creo...

1129
01:00:00,717 --> 01:00:02,259
Quiero decir, puede que esté fuera de lugar.

1130
01:00:02,469 --> 01:00:05,179
Escucha mi amor
Estoy en contra de eso.

1131
01:00:05,389 --> 01:00:07,807
¿Qué tienes?

1132
01:00:08,016 --> 01:00:10,518
Bueno, revisé un poco.

1133
01:00:10,727 --> 01:00:12,937
Verás, todo es como
cae con Gilling.

1134
01:00:13,146 --> 01:00:14,814
Ella era la florista.

1135
01:00:15,023 --> 01:00:16,857
Pero con los demás,
hay un enlace.

1136
01:00:17,067 --> 01:00:18,317
Fue mencionado una vez.

1137
01:00:18,527 --> 01:00:19,819
¿Qué quieres decir con Marlow?

1138
01:00:20,028 --> 01:00:22,488
No, no es para Marlow.
Es para su esposa.

1139
01:00:22,698 --> 01:00:25,449
Oh. ¿Puedo tener un poco de silencio, por favor?

1140
01:00:25,951 --> 01:00:28,202
Moyra, la esposa de hecho de Marlow,

1141
01:00:28,412 --> 01:00:30,037
cuando ella fue traída
para interrogar,

1142
01:00:30,247 --> 01:00:32,873
en su declaración, ella puso
ella misma como desempleada.

1143
01:00:33,083 --> 01:00:34,667
Sí.
¡Silencio, por favor!

1144
01:00:34,876 --> 01:00:36,377
¡Shh!

1145
01:00:36,586 --> 01:00:40,923
ella fue traída
por prostitución hace 15 años,

1146
01:00:41,133 --> 01:00:43,008
y no hay más registros, pero...

1147
01:00:43,218 --> 01:00:46,846
Y este es el enlace
aparte de la señora florista.

1148
01:00:47,055 --> 01:00:49,724
En la antigua hoja de cargos,
Moira Henson

1149
01:00:49,933 --> 01:00:54,270
dijo que ella era
esteticista en prácticas, freelance.

1150
01:00:54,479 --> 01:00:55,396
Ellos hacen el pelo.

1151
01:00:55,605 --> 01:00:58,357
Algunos trabajan en salones,
salones de belleza.

1152
01:00:58,567 --> 01:01:01,318
Cuando Moyra viajó
por el norte con Marlow,

1153
01:01:01,528 --> 01:01:02,528
ella podría haber hecho algún trabajo

1154
01:01:02,738 --> 01:01:04,280
y marlow
Conocí a las chicas de esa manera.

1155
01:01:04,489 --> 01:01:06,657
- HOMBRE: Eso es.
- [Conversaciones indistintas]

1156
01:01:06,867 --> 01:01:10,327
Qué bien por ti, Maureen.

1157
01:01:10,537 --> 01:01:13,205
Gobernador, lo he comprobado
Direcciones pasadas de Marlow.

1158
01:01:13,415 --> 01:01:15,082
Vivían en Maida Vale/Kilburn.
durante tres años.

1159
01:01:15,292 --> 01:01:17,042
Antes de eso, tenían
un piso municipal en Somers Town,

1160
01:01:17,252 --> 01:01:18,878
que no esta lejos
de St. Pancras.

1161
01:01:19,087 --> 01:01:21,338
Ahora, Marlow tenía el mismo auto.
durante 12 años.

1162
01:01:21,548 --> 01:01:22,715
- El Rover marrón.
- Bien.

1163
01:01:22,924 --> 01:01:25,259
¿Y si tuviera un encierro?
cerca de su dirección anterior?

1164
01:01:25,469 --> 01:01:26,761
¿Conoces esos garajes?
¿Estamos levantados?

1165
01:01:26,970 --> 01:01:28,596
Bueno, Marlow nos dijo
que había estado detrás de uno,

1166
01:01:28,805 --> 01:01:31,474
pero están arrendados
en privado por el consejo.

1167
01:01:31,683 --> 01:01:33,225
Bueno, tal vez retuvo
el viejo garaje

1168
01:01:33,435 --> 01:01:34,560
porque no pudo conseguir uno
en Kilburn.

1169
01:01:34,770 --> 01:01:36,520
Jefe, lo necesitan arriba.

1170
01:01:36,730 --> 01:01:37,897
- ¿Estás aquí o no?
- No, no lo soy.

1171
01:01:38,106 --> 01:01:40,316
vamos a buscar
esa vaca de nariz dura.

1172
01:01:40,525 --> 01:01:42,193
Um, no, no, no, ella no lo es.

1173
01:01:42,402 --> 01:01:43,986
Uh, ella no ha estado aquí.
durante al menos media hora.

1174
01:01:44,196 --> 01:01:45,571
Prueba el pub.

1175
01:01:49,493 --> 01:01:51,243
¿Qué te pasa?
¿Qué estás mirando?

1176
01:01:51,453 --> 01:01:53,537
- Ah, vamos.
- No me toques.

1177
01:01:53,747 --> 01:01:55,414
Disculpe.

1178
01:01:56,082 --> 01:01:57,958
Lo lamento. Yo...

1179
01:01:58,627 --> 01:02:01,504
No lo entiendo.
¿No me quieres a mí también?

1180
01:02:01,713 --> 01:02:03,964
No, esta noche no, George.

1181
01:02:14,726 --> 01:02:16,769
[El motor gira]

1182
01:02:30,700 --> 01:02:32,076
TIENE:
Ella está en 4C.

1183
01:02:32,285 --> 01:02:33,619
Todos están listos.

1184
01:02:33,829 --> 01:02:36,163
¿Sí?
Bueno, no lo soy.

1185
01:02:40,085 --> 01:02:42,962
[Exhala]

1186
01:02:43,171 --> 01:02:44,213
¿Ya se fue el súper?

1187
01:02:44,422 --> 01:02:45,840
Sí.

1188
01:02:48,134 --> 01:02:50,678
Vale, deséame suerte.

1189
01:02:54,015 --> 01:02:55,140
[ Teléfono sonando ]

1190
01:02:55,350 --> 01:02:58,644
Oh, todavía estoy esperando eso.
información sobre Karen Howard.

1191
01:02:58,854 --> 01:02:59,562
¿Qué es eso?

1192
01:02:59,771 --> 01:03:01,230
me preguntaste
para algunas fotografías,

1193
01:03:01,439 --> 01:03:03,691
fotografías de modelos
tomadas durante el año pasado.

1194
01:03:03,900 --> 01:03:05,776
Su madre va a
envíalos por mensajería.

1195
01:03:05,986 --> 01:03:06,652
Mmm.

1196
01:03:06,862 --> 01:03:08,487
¿Cómo estamos?
¿Está bien?

1197
01:03:08,697 --> 01:03:10,531
¿Tienes todo?
¿Cigarrillos?

1198
01:03:10,740 --> 01:03:12,408
- Sí.
- ¿Más ligero?

1199
01:03:13,702 --> 01:03:14,869
Seguir.

1200
01:03:18,081 --> 01:03:19,665
Ahora, fuiste traído
en esta estacion

1201
01:03:19,875 --> 01:03:21,250
el 17 de enero
este año.

1202
01:03:21,459 --> 01:03:23,002
¿Es eso correcto?

1203
01:03:24,045 --> 01:03:26,255
Si tú lo dices.

1204
01:03:26,464 --> 01:03:28,757
¿Y esta es tu declaración?

1205
01:03:31,219 --> 01:03:33,762
Sí.

1206
01:03:37,267 --> 01:03:41,020
En él dices
que estás desempleado.

1207
01:03:41,229 --> 01:03:43,230
Sí.

1208
01:03:44,107 --> 01:03:46,233
Bueno, tenemos
una declaración previa tuya,

1209
01:03:46,443 --> 01:03:48,861
que data de 1975,

1210
01:03:49,070 --> 01:03:52,323
cuando te trajeron
y acusado de prostitución.

1211
01:03:53,241 --> 01:03:54,199
En ese momento,

1212
01:03:54,409 --> 01:03:57,953
usted declaró su profesión
como "aprendiz de esteticidad".

1213
01:03:58,163 --> 01:04:00,497
¿Sí?
¿Así que lo que?

1214
01:04:01,249 --> 01:04:03,876
¿Tú también hiciste
¿un curso de peluquería?

1215
01:04:04,085 --> 01:04:05,169
No.

1216
01:04:05,378 --> 01:04:07,463
¿Entonces no eres peluquero?

1217
01:04:07,672 --> 01:04:11,300
No, pero una vez tuve
un gato siamés.

1218
01:04:13,678 --> 01:04:17,014
entonces tu eres
una esteticista independiente.

1219
01:04:17,223 --> 01:04:21,644
Sí, ya sabes,
manicuras, manos, tratamientos faciales.

1220
01:04:21,853 --> 01:04:24,313
¿Utilizas una crema hidratante?

1221
01:04:28,443 --> 01:04:31,111
¿Trabajas como esteticista?

1222
01:04:31,696 --> 01:04:34,239
¿Por qué no me dices qué?
¿Quieres saber todo esto?

1223
01:04:34,449 --> 01:04:36,617
¿Crees que George es
un travesti ahora, ¿verdad?

1224
01:04:36,826 --> 01:04:39,954
Tu marido de hecho
sigue bajo sospecha de asesinato.

1225
01:04:40,163 --> 01:04:42,081
Necesitamos respuestas
a ciertas preguntas

1226
01:04:42,290 --> 01:04:44,208
para ayudarnos a eliminarlo
de nuestras consultas.

1227
01:04:44,417 --> 01:04:45,918
no estas interesado
en eliminarlo.

1228
01:04:46,127 --> 01:04:47,503
Quieres que lo incrimine.

1229
01:04:48,296 --> 01:04:51,966
¿Podrías decirme, por favor?
¿Dónde estabas en estas fechas?

1230
01:04:53,009 --> 01:04:55,344
15 de marzo de 1984.

1231
01:04:55,553 --> 01:04:58,138
Ninguna mala idea.
Pregúntame otro.

1232
01:04:58,348 --> 01:05:01,183
2 de enero de 1985.

1233
01:05:01,393 --> 01:05:04,436
23 de julio de 1986.

1234
01:05:04,646 --> 01:05:06,480
9 de octubre de 1987.

1235
01:05:06,690 --> 01:05:08,983
No lo sé.
Tendré que buscar en mis diarios.

1236
01:05:09,192 --> 01:05:11,485
estas eran fechas
cuando george viajaba

1237
01:05:11,695 --> 01:05:15,406
en Oldham, Warrington,
Burnley, Rochdale.

1238
01:05:15,615 --> 01:05:17,783
Ah, bueno, en ese caso,
dondequiera que él estuviera, yo estaba.

1239
01:05:17,993 --> 01:05:19,451
Siempre viajo con él.

1240
01:05:19,661 --> 01:05:21,996
Oh, entonces estás bastante seguro
que estabas con George...

1241
01:05:22,205 --> 01:05:24,039
Viajo con él.
Yo me quedo con él.

1242
01:05:24,249 --> 01:05:26,625
Haciendo trabajo independiente
como esteticista?

1243
01:05:26,835 --> 01:05:28,293
Sí, lo hago un poco.

1244
01:05:28,503 --> 01:05:30,963
Como tratamientos faciales y manicuras,
ese tipo de cosas?

1245
01:05:31,172 --> 01:05:33,924
Sí.
No hay ninguna ley contra eso.

1246
01:05:34,843 --> 01:05:38,637
Pero hay cuando has estado
reclamar la prestación por desempleo,

1247
01:05:38,847 --> 01:05:42,266
no declarar ingresos,
no pagar impuesto sobre la renta.

1248
01:05:42,475 --> 01:05:44,977
Hay una ley que prohíbe eso, Moyra.

1249
01:05:45,186 --> 01:05:46,979
No es nada.

1250
01:05:47,188 --> 01:05:49,064
Sólo un poco de dinero en efectivo en la mano,
alfiler dinero.

1251
01:05:49,274 --> 01:05:50,274
[Risas]

1252
01:05:50,483 --> 01:05:52,484
Pero eso es ilegal, Moyra.

1253
01:05:52,694 --> 01:05:54,695
Y si siempre estuvieras
viajando con jorge,

1254
01:05:54,904 --> 01:05:57,573
debes haberlo conseguido bastante
un grupo regular de clientes.

1255
01:05:58,616 --> 01:06:02,161
Mira, ¿cuánto tiempo
¿Crees que nos va a llevar?

1256
01:06:02,370 --> 01:06:05,456
para saber exactamente cuánto
estabas haciendo?

1257
01:06:05,665 --> 01:06:08,542
ustedes bastardos
Nunca des un respiro a nadie.

1258
01:06:09,544 --> 01:06:15,507
Te daré uno, Moyra,
si... si nos das una lista detallada

1259
01:06:15,717 --> 01:06:19,428
de los salones en los que trabajaste
y los nombres de las chicas de la calle.

1260
01:06:28,271 --> 01:06:29,438
He enumerado los salones,

1261
01:06:29,647 --> 01:06:31,982
pero eso no significa decir
Trabajé allí regularmente.

1262
01:06:32,192 --> 01:06:33,984
A veces no lo hacen
tener clientes para mí.

1263
01:06:34,194 --> 01:06:36,028
Son principalmente manicuras.

1264
01:06:36,237 --> 01:06:39,656
¿Qué es esto, Noo-Nails?

1265
01:06:39,866 --> 01:06:42,993
Sí, es americano.
Uñas pintadas.

1266
01:06:43,203 --> 01:06:44,703
Tus propias uñas crecen debajo.

1267
01:06:44,913 --> 01:06:48,207
Mira, esos parecen reales.
¿no es así?

1268
01:06:48,416 --> 01:06:52,586
Sólo esa, esa parte.
de la uña, eso es falso, ¿ves?

1269
01:06:53,505 --> 01:06:55,631
¿Lo hiciste?
¿Las uñas de la señorita Pauline Gilling?

1270
01:06:57,008 --> 01:06:59,468
Mira amor, lo sé Dios sabe
cuantas uñas de mujer.

1271
01:06:59,677 --> 01:07:00,552
No sé todos sus nombres.

1272
01:07:00,762 --> 01:07:02,387
Ah, pero seguramente
¿Recuerdas a Pauline Gilling?

1273
01:07:02,597 --> 01:07:04,723
Quiero decir, George fue enviado
por intentar violarla.

1274
01:07:04,933 --> 01:07:06,725
No, no, no, y sé que mintió.

1275
01:07:06,935 --> 01:07:07,810
Ella mintió.

1276
01:07:08,019 --> 01:07:09,812
Ella estaba sobre él.

1277
01:07:10,021 --> 01:07:11,396
Ella había estado en el pub.
Ella mintió.

1278
01:07:11,606 --> 01:07:13,398
¿Qué pasa con Della Mornay?
¿Le hiciste las uñas?

1279
01:07:13,608 --> 01:07:14,483
No.

1280
01:07:14,692 --> 01:07:17,152
Échale un vistazo.
Della Mornay.

1281
01:07:17,362 --> 01:07:19,363
No la conozco.

1282
01:07:19,572 --> 01:07:20,823
¿No?

1283
01:07:22,367 --> 01:07:24,493
Hiciste una declaración
que george regresó a casa

1284
01:07:24,702 --> 01:07:27,788
el 14 de enero a las 10:30
y no volvió a salir.

1285
01:07:27,997 --> 01:07:29,289
¿Todavía estás de pie?
por esa declaración?

1286
01:07:29,499 --> 01:07:30,833
Sí.

1287
01:07:34,129 --> 01:07:36,547
Entonces, ¿qué pasa con el auto, Moyra?

1288
01:07:36,756 --> 01:07:38,757
¿El Rover marrón?

1289
01:07:39,717 --> 01:07:41,760
¿Dónde está ese auto?

1290
01:07:43,096 --> 01:07:44,888
Mira, sabemos que tiene un calabozo.

1291
01:07:45,098 --> 01:07:47,391
Es sólo una cuestión de tiempo
antes de que lo encontremos.

1292
01:07:47,600 --> 01:07:49,601
Mira, esto no está encendido.
Conozco mis derechos.

1293
01:07:49,811 --> 01:07:50,894
he respondido
todas tus preguntas.

1294
01:07:51,104 --> 01:07:52,938
Ahora quiero un abogado.

1295
01:07:53,565 --> 01:07:57,025
Bueno, sólo piensa en
lo que he dicho esta noche.

1296
01:07:59,195 --> 01:08:01,071
no lo dudaré
Necesito hablar contigo de nuevo.

1297
01:08:01,281 --> 01:08:03,574
Gracias.
Puedes irte.

1298
01:08:09,622 --> 01:08:10,664
¿Es eso todo?

1299
01:08:14,919 --> 01:08:16,461
¿Puedo irme a casa ahora?

1300
01:08:17,005 --> 01:08:18,130
Sí.

1301
01:08:24,345 --> 01:08:26,180
Aquí tienes, amor.

1302
01:08:38,526 --> 01:08:40,152
Vamos, Moyra.

1303
01:08:40,361 --> 01:08:42,196
Cuéntame qué pasó.

1304
01:08:44,991 --> 01:08:47,326
Los bastardos me van a atrapar
por ganancias no declaradas.

1305
01:08:47,535 --> 01:08:48,869
Eso es lo que.

1306
01:08:49,913 --> 01:08:52,748
Saben que he estado trabajando
y reclamar el paro.

1307
01:08:53,541 --> 01:08:56,376
Te mantuvieron toda la noche
solo por eso?

1308
01:08:57,295 --> 01:08:59,630
Hubo algunas otras cosas.

1309
01:09:01,299 --> 01:09:03,842
[Suspira profundamente]

1310
01:09:04,052 --> 01:09:06,386
¿Qué quería ella?

1311
01:09:07,055 --> 01:09:09,264
¿No te preguntó por mí?

1312
01:09:10,767 --> 01:09:12,601
¿Qué opinas?

1313
01:09:16,689 --> 01:09:18,899
[Suspiros]

1314
01:09:47,136 --> 01:09:49,888
lo que tu
siguiéndome por ahí?

1315
01:09:50,098 --> 01:09:52,432
solo quiero saber
lo que pasó.

1316
01:09:54,519 --> 01:09:57,562
querían saber
sobre ese maldito florista.

1317
01:09:58,439 --> 01:10:00,732
Seguía preguntándome por ella.

1318
01:10:02,360 --> 01:10:04,903
He estado a tu lado, George,
pero ayúdame Dios,

1319
01:10:05,113 --> 01:10:07,572
si me entero
has estado mintiendo...

1320
01:10:10,910 --> 01:10:12,911
Prepárame el baño.

1321
01:10:29,637 --> 01:10:32,639
Nunca te he mentido, Moyra.

1322
01:10:33,349 --> 01:10:35,142
Ya lo sabes.

1323
01:10:40,023 --> 01:10:41,940
¿Dónde está el auto, George?

1324
01:10:42,150 --> 01:10:45,277
Es robado.
No sé dónde está.

1325
01:10:48,197 --> 01:10:50,782
George, llegaste a casa
esa noche sin él.

1326
01:10:50,992 --> 01:10:52,951
lo recuerdo
porque tu cabello estaba mojado.

1327
01:10:53,161 --> 01:10:54,995
Dijiste que había estado lloviendo.

1328
01:10:57,498 --> 01:10:59,499
¿Está en un calabozo?

1329
01:11:00,543 --> 01:11:02,377
No.

1330
01:11:06,007 --> 01:11:08,717
Te van a atrapar
por ese maldito auto.

1331
01:11:08,926 --> 01:11:11,636
Y pueden plantar pruebas.

1332
01:11:11,846 --> 01:11:13,597
Y quieren atraparte.

1333
01:11:13,806 --> 01:11:15,766
¿Qué dijeron?

1334
01:11:18,853 --> 01:11:20,604
Ese baño se estará desbordando.

1335
01:11:20,813 --> 01:11:23,398
¿Qué dijeron?

1336
01:11:25,860 --> 01:11:28,195
Quizás ya lo hayan encontrado.

1337
01:11:30,365 --> 01:11:33,033
[Hace clic en la lengua]
No lo sé.

1338
01:11:36,371 --> 01:11:38,830
Tengo mis propios problemas.

1339
01:11:45,088 --> 01:11:47,881
[Suspiros]

1340
01:11:49,884 --> 01:11:50,842
TIENE:
¿Jefe?

1341
01:11:51,052 --> 01:11:52,386
¿Sí?

1342
01:11:53,137 --> 01:11:54,805
quieres ver
la foto de la agencia de modelos

1343
01:11:55,014 --> 01:11:56,098
- ¿De Karen Howard?
- Ajá.

1344
01:11:56,307 --> 01:11:58,058
Sala de incidentes.
Todos están ahí.

1345
01:11:58,267 --> 01:12:00,477
Estaré contigo.

1346
01:12:00,686 --> 01:12:03,730
Sí, pero el superintendente está ahí.

1347
01:12:06,692 --> 01:12:08,568
[Suspiros]

1348
01:12:10,363 --> 01:12:12,155
AMSON: Karen Howard.
Mira sus manos.

1349
01:12:12,365 --> 01:12:14,282
Uñas largas y rojas.

1350
01:12:14,492 --> 01:12:16,785
Esa fotografía fue tomada
una semana antes de morir,

1351
01:12:16,994 --> 01:12:19,579
y en esta fotografía, tomada
en sesiones el día que murió,

1352
01:12:19,789 --> 01:12:20,789
uñas cortas.

1353
01:12:20,998 --> 01:12:22,541
Ponte manos a la obra.
Échale un vistazo.

1354
01:12:22,750 --> 01:12:24,793
Jonesy, compruébalo.
primero con su compañera de piso.

1355
01:12:25,002 --> 01:12:27,003
quiero saber
donde se hizo esas uñas.

1356
01:12:27,213 --> 01:12:28,797
[La puerta se cierra]

1357
01:12:29,006 --> 01:12:31,091
[ Teléfono sonando ]

1358
01:12:34,095 --> 01:12:36,012
[Exhala]
Lo siento, gobernador.

1359
01:12:36,222 --> 01:12:37,597
¿Querías verme?

1360
01:12:38,599 --> 01:12:40,684
Sólo unos momentos.

1361
01:12:42,103 --> 01:12:44,771
Eh, continúa.

1362
01:12:44,981 --> 01:12:47,941
AMSÓN:
No dejes ninguna piedra sin remover.

1363
01:12:48,151 --> 01:12:51,820
Compruébalo con sus padres,
novio, agente, todos,

1364
01:12:52,029 --> 01:12:54,906
especialmente ustedes tres...
Caplan, Rosper, Lillie.

1365
01:12:55,116 --> 01:12:57,075
Muévelo.

1366
01:12:57,285 --> 01:12:59,661
Y, por cierto...

1367
01:12:59,871 --> 01:13:01,746
gracias, muchachos.

1368
01:13:03,207 --> 01:13:07,627
Te respaldaron al 100%, se negaron.
que Hickock se hiciera cargo.

1369
01:13:07,837 --> 01:13:10,422
eso estaba en mi escritorio
cuando entré.

1370
01:13:10,631 --> 01:13:13,091
Todos y cada uno de los hombres lo firmaron.

1371
01:13:14,302 --> 01:13:15,594
¿Lo sabías?

1372
01:13:15,803 --> 01:13:19,431
Um, no, no, no lo hice, um...

1373
01:13:26,981 --> 01:13:29,983
Las cosas han dado un gran giro,
¿no es así?

1374
01:13:30,193 --> 01:13:31,234
Tuviste suerte.

1375
01:13:32,737 --> 01:13:35,489
La suerte no tuvo nada que ver con eso.

1376
01:13:35,698 --> 01:13:38,492
Los muchachos trabajaron muy duro.

1377
01:13:40,912 --> 01:13:43,038
Tráeme toda la nueva información.
lo antes posible.

1378
01:13:43,247 --> 01:13:44,998
Por supuesto, señor.

1379
01:13:56,969 --> 01:13:58,720
[ Sollozos ]

1380
01:14:00,890 --> 01:14:03,141
[Conversaciones confusas]

1381
01:14:04,644 --> 01:14:06,436
Hola, DC Jones,
Estación de Southampton Row aquí.

1382
01:14:06,646 --> 01:14:07,646
Necesitamos saber si Karen usó

1383
01:14:07,855 --> 01:14:09,564
cualquier salón de belleza habitual
o peluquería.

1384
01:14:09,774 --> 01:14:12,150
¿Sabes si ella tenía alguno de estos?
¿Cómo los llamas?

1385
01:14:12,360 --> 01:14:13,735
- Extensiones de uñas.
- Extensiones de uñas.

1386
01:14:13,945 --> 01:14:18,573
Mira, um, no voy a
Insisto en esto, pero, um...

1387
01:14:18,783 --> 01:14:21,409
realmente lo aprecio
me respaldas.

1388
01:14:21,619 --> 01:14:22,953
¿Jefe?

1389
01:14:23,162 --> 01:14:24,996
El sospechoso está en movimiento.
y él está con su novia.

1390
01:14:25,206 --> 01:14:27,374
Los muchachos cuentan
algo está bajando.

1391
01:14:28,209 --> 01:14:29,376
Creo que esto es todo.

1392
01:14:29,585 --> 01:14:31,253
Creo que lo tenemos
en fuga.

1393
01:14:31,462 --> 01:14:32,546
JONES:
Gracias.

1394
01:14:32,755 --> 01:14:34,047
Muy bien, vamos a por ello.

1395
01:14:34,257 --> 01:14:36,424
Sí, ella usó
un salón de belleza habitual.

1396
01:14:36,634 --> 01:14:38,301
- Calle Floral, Covent Garden.
- Frank, muévelo.

1397
01:14:38,511 --> 01:14:41,680
- TENNISON: Terry, vamos.
- Mantenerse en contacto por radio.

1398
01:14:41,889 --> 01:14:43,723
DC Jones,
Estación de Southampton Row aquí.

1399
01:14:43,933 --> 01:14:46,851
¿Tienes un cliente?
¿Con el nombre de Karen Howard?

1400
01:14:51,399 --> 01:14:53,525
[El motor gira]

1401
01:14:53,734 --> 01:14:54,901
HOMBRE fangoso:
Haskons ha estado encendido.

1402
01:14:55,111 --> 01:14:57,571
Él está siguiendo a Marlow y Henson.
por Marylebone Road.

1403
01:14:58,489 --> 01:15:01,032
La tenían abajo por
un día completo, 2 de enero,

1404
01:15:01,242 --> 01:15:03,660
El día antes de ese trabajo de modelo.
donde tenía las uñas largas.

1405
01:15:03,869 --> 01:15:05,912
Ahora no la tenían
abajo para una manicura,

1406
01:15:06,122 --> 01:15:07,956
y no hacen esas uñas,
sean lo que sean.

1407
01:15:08,165 --> 01:15:11,126
Pero una de las chicas recomendó.
Una mujer en el mercado de Covent Garden.

1408
01:15:11,335 --> 01:15:13,336
BURKIN: Mierda. nunca lo haremos
baja el auto allí.

1409
01:15:13,546 --> 01:15:15,338
¿Qué vas a tener que hacer?
es saltar y correr,

1410
01:15:15,548 --> 01:15:17,215
y te encontraré
en Southampton Street y muévase.

1411
01:15:17,425 --> 01:15:20,385
JONES: Sólo déjame
Y llévame allí con vida, Frank.

1412
01:15:20,595 --> 01:15:22,554
- ¿Puedes darme algo de dinero?
- ¿Para qué?

1413
01:15:22,763 --> 01:15:24,848
necesito dinero
para impuestos y cosas.

1414
01:15:25,057 --> 01:15:26,433
Usa las cartas.

1415
01:15:26,642 --> 01:15:28,435
- Sólo necesito dinero, ¿vale?
- Está bien, está bien.

1416
01:15:28,644 --> 01:15:30,020
no piensas
Soy un pozo sin fondo, ¿y tú?

1417
01:15:30,229 --> 01:15:32,272
Sí, lo hago.

1418
01:15:33,316 --> 01:15:34,816
Aquí.

1419
01:15:35,026 --> 01:15:36,818
¿Eso es todo?
Vamos, te refieres a bastardo.

1420
01:15:37,028 --> 01:15:38,570
Dame otras 20 libras.

1421
01:15:38,779 --> 01:15:40,697
HASKONS: Haskons. estoy entrando
y dejando el auto

1422
01:15:40,906 --> 01:15:43,658
en la carretera de Marylebone,
justo más allá del paso subterráneo.

1423
01:15:44,535 --> 01:15:45,910
Bien, están fuera
del taxi ahora

1424
01:15:46,120 --> 01:15:47,495
y bajando
Estación de metro Euston Square.

1425
01:15:47,705 --> 01:15:49,748
Estamos siguiendo.

1426
01:15:49,957 --> 01:15:51,082
Te veré en el Garden, ¿sí?

1427
01:15:51,292 --> 01:15:52,375
Oh, en esa cafetería
a la izquierda.

1428
01:15:52,585 --> 01:15:53,376
- Bueno.
- Está bien, amor.

1429
01:15:53,586 --> 01:15:55,128
Y no gastes todo el dinero
¿oyes?

1430
01:15:55,338 --> 01:15:57,172
- Buena suerte.
- Dios los bendiga.

1431
01:15:57,381 --> 01:15:59,633
[Conversación ininteligible]

1432
01:16:00,301 --> 01:16:02,636
Oye, oye, discúlpame.
¿Qué...?

1433
01:16:05,640 --> 01:16:06,890
Se han separado.

1434
01:16:12,563 --> 01:16:14,230
¡Taxi!

1435
01:16:25,910 --> 01:16:27,535
Mierda.

1436
01:16:28,287 --> 01:16:29,996
Lo he perdido.

1437
01:16:30,623 --> 01:16:31,998
¡Taxi!

1438
01:16:33,626 --> 01:16:35,669
Siga ese taxi que está delante.

1439
01:16:56,232 --> 01:16:58,441
Estoy justo detrás de él.

1440
01:16:58,651 --> 01:17:02,070
De nuevo a la izquierda en Gordon Square.

1441
01:17:02,905 --> 01:17:06,408
Cruzando Gordon Square
hacia Euston Road.

1442
01:17:06,617 --> 01:17:08,743
el podria estar yendo
a la estación.

1443
01:17:10,579 --> 01:17:13,873
Sí, él está girando
a la estación de Euston.

1444
01:17:19,171 --> 01:17:21,214
Estoy en la parada de taxis.
Estoy justo detrás de él.

1445
01:17:41,068 --> 01:17:43,653
[P.A. golpes]

1446
01:17:43,863 --> 01:17:46,865
MUJER: <i>El tren ya llega</i>
<i>en la pista 13</i>

1447
01:17:47,074 --> 01:17:51,619
<i>es el interurbano retrasado de las 7:40
bala de Manchester.</i>

1448
01:17:51,829 --> 01:17:55,165
<i>Pedimos disculpas por el retraso</i>
<i>llegada de este tren.</i>

1449
01:17:55,374 --> 01:17:59,252
<i>Esto se debió a</i>
<i>mantenimiento imprescindible de la vía.</i>

1450
01:18:01,505 --> 01:18:03,882
No va a tomar un tren.
Está saliendo de la estación.

1451
01:18:04,091 --> 01:18:05,467
Se mueve como los badajos.

1452
01:18:05,676 --> 01:18:07,635
No creo que me haya delatado.

1453
01:18:07,845 --> 01:18:09,304
HOMBRE:
¿Las 11:00 de Milton Keynes?

1454
01:18:09,513 --> 01:18:12,140
Probablemente, las 11:00 serían
la mejor apuesta, sí.

1455
01:18:12,349 --> 01:18:14,559
Yo creo que sí. nosotros
recógelo por el otro extremo.

1456
01:18:22,610 --> 01:18:24,903
No, lo he perdido.
Lo siento.

1457
01:18:25,112 --> 01:18:27,071
Está en el autobús número 18.

1458
01:18:27,281 --> 01:18:30,575
Intenta recogerlo
en Euston Road, en dirección este.

1459
01:18:30,785 --> 01:18:31,910
AMSÓN:
Jimmy, Jimmy, ¿dónde estás?

1460
01:18:32,119 --> 01:18:33,077
¿Puedes verlo?

1461
01:18:33,287 --> 01:18:35,789
Lo tengo.
Lo tengo.

1462
01:18:35,998 --> 01:18:37,457
El autobús se dirige
hacia King's Cross.

1463
01:18:37,666 --> 01:18:39,542
Deberías poder verlo
desde donde estás estacionado.

1464
01:18:39,752 --> 01:18:42,378
Hay garajes cerrados
en la parte trasera de la estación.

1465
01:18:42,588 --> 01:18:43,922
Ese es el 18.

1466
01:18:44,131 --> 01:18:46,007
Ahora está Jimmy detrás de él.

1467
01:18:46,217 --> 01:18:48,760
Tony, tú y Phil levántense
los calabozos detrás de la estación.

1468
01:18:48,969 --> 01:18:50,011
Vigilarlos.

1469
01:18:50,221 --> 01:18:53,014
Harry, recoge tu auto.
y haz lo mismo.

1470
01:18:54,809 --> 01:18:57,018
JIMMY: Se bajó del autobús.
Se dirige a la estación.

1471
01:18:57,228 --> 01:18:59,896
Parece que lo va a hacer
un corredor de regreso al norte.

1472
01:19:07,613 --> 01:19:10,865
No, ya pasó la estación.
tal vez yendo a tomar un taxi.

1473
01:19:12,993 --> 01:19:14,118
No.

1474
01:19:14,328 --> 01:19:16,788
No, va por Pancras Road.

1475
01:19:16,997 --> 01:19:18,289
Quizás yendo a los calabozos.

1476
01:19:18,499 --> 01:19:20,041
Lo estoy siguiendo.

1477
01:19:22,002 --> 01:19:23,461
Él tampoco anda por ahí.

1478
01:19:25,589 --> 01:19:27,799
No irá a las cárceles.
Él va a un café.

1479
01:19:28,008 --> 01:19:30,635
Phil, Tony,
uno de ustedes se hace cargo.

1480
01:19:39,687 --> 01:19:41,646
Ha pedido una taza de café.
Está charlando con el dueño.

1481
01:19:41,856 --> 01:19:43,648
Parecen conocerse.

1482
01:19:43,858 --> 01:19:45,900
Esta chica,
¿Alguna vez le hiciste las uñas?

1483
01:19:46,110 --> 01:19:48,528
Realmente no podría decirlo.
Quiero decir, hago hasta ocho al día.

1484
01:19:48,737 --> 01:19:49,571
Bueno, mírala de nuevo.

1485
01:19:49,780 --> 01:19:53,157
Esta chica fue encontrada asesinada
el 15 de enero de este año.

1486
01:19:53,367 --> 01:19:54,576
¿Vino alguna vez a esta tienda?

1487
01:19:54,785 --> 01:19:56,369
¿Asesinado?

1488
01:19:57,413 --> 01:19:59,497
enero, no lo haría
He estado aquí, de todos modos.

1489
01:19:59,707 --> 01:20:01,207
Mira, tengo un amigo
quien cuida el stand

1490
01:20:01,417 --> 01:20:03,126
cuando no puedo hacerlo.

1491
01:20:03,335 --> 01:20:05,962
JONES: La gobernadora Moyra Henson asume el cargo
un stand en Covent Garden.

1492
01:20:06,171 --> 01:20:07,714
La mujer que lo posee
dice que moyra

1493
01:20:07,923 --> 01:20:09,591
A menudo tenía a Marlow dando vueltas.

1494
01:20:09,800 --> 01:20:12,343
karen podría haber
Se hizo las uñas aquí.

1495
01:20:12,553 --> 01:20:14,721
Así supo sus nombres.

1496
01:20:14,930 --> 01:20:15,972
Entonces son ellos dos.

1497
01:20:16,181 --> 01:20:19,183
Volvamos a comprobarlo cuando Moyra
fue arrestada por primera vez por prostitución,

1498
01:20:19,393 --> 01:20:23,229
ver si ella estaba mintiendo
sin conocer a Della Mornay.

1499
01:20:23,439 --> 01:20:25,189
Brian, soy Terry Amson.

1500
01:20:25,399 --> 01:20:27,400
Consulte el expediente de Moyra Henson.
¿lo harás?

1501
01:20:27,610 --> 01:20:30,278
Ejecute una referencia cruzada sobre él.
con los discos Vice de Della Mornay.

1502
01:20:30,487 --> 01:20:32,780
Oh, creo que está en movimiento.

1503
01:20:33,365 --> 01:20:34,657
el dueño
dándole algo.

1504
01:20:34,867 --> 01:20:36,993
No puedo ver muy bien qué es.

1505
01:20:39,580 --> 01:20:41,915
Él está saliendo del café ahora.

1506
01:20:49,757 --> 01:20:51,049
Son llaves.

1507
01:20:51,258 --> 01:20:53,760
Sólo le ha dado algunas llaves.

1508
01:20:54,970 --> 01:20:57,388
Él está girando a la derecha,
dirigiéndose hacia los calabozos.

1509
01:20:57,598 --> 01:21:00,266
Consigue tu coche.
Coge tu maldito coche, por favor.

1510
01:21:49,149 --> 01:21:52,485
Jesús, se detuvo afuera de la una.

1511
01:21:52,695 --> 01:21:55,279
Él va a por ello.
Él está yendo a por ello.

1512
01:21:55,489 --> 01:21:56,322
Ahora espera.

1513
01:21:56,532 --> 01:21:57,740
Todos, esperen.

1514
01:21:57,950 --> 01:22:00,868
Déjale usar esas llaves.
Déjalo entrar ahí.

1515
01:22:04,665 --> 01:22:06,833
Tiene la llave en la cerradura.

1516
01:22:08,210 --> 01:22:09,877
Él se está abriendo.

1517
01:22:11,338 --> 01:22:12,130
Él está dentro.

1518
01:22:12,339 --> 01:22:13,589
¡Vaya! ¡Ir!

1519
01:22:18,095 --> 01:22:19,637
¿Es usted George Marlow?

1520
01:22:19,847 --> 01:22:22,807
Mi nombre es D.I. hombre fangoso,
Comisaría de policía de Southampton Row.

1521
01:22:23,017 --> 01:22:25,852
te estoy arrestando
bajo sospecha de asesinato.

1522
01:22:26,895 --> 01:22:27,812
Moira Henson,

1523
01:22:28,022 --> 01:22:30,690
Soy DC Baker de
Comisaría de policía de Southampton Row.

1524
01:22:30,899 --> 01:22:32,233
- Está bien, Moyra, está bien.
- Déjame en paz. No me toques.

1525
01:22:32,443 --> 01:22:34,402
- Te estoy arrestando.
- Déjanos en paz.

1526
01:22:34,987 --> 01:22:36,612
Aguanta fuerte.
Vamos.

1527
01:22:36,822 --> 01:22:39,073
[ Charla de radio de la policía ]

1528
01:22:44,204 --> 01:22:46,247
[Goteo de agua]

1529
01:23:35,255 --> 01:23:37,840
No hay radio entre los asientos.

1530
01:23:38,425 --> 01:23:40,259
Ponte forense aquí abajo
lo antes posible.

1531
01:23:40,469 --> 01:23:42,512
- No toques nada.
- Bien.

1532
01:23:42,721 --> 01:23:43,596
AMSÓN:
Entonces pasa a SOCO.

1533
01:23:43,806 --> 01:23:44,889
A ver si puedes conseguir a alguien
aquí abajo.

1534
01:23:45,099 --> 01:23:47,016
Ay dios mío.

1535
01:23:49,770 --> 01:23:51,938
Jesús.

1536
01:24:00,114 --> 01:24:01,114
Bastardo.

1537
01:24:06,870 --> 01:24:09,205
Bien, sigamos con ello.

1538
01:24:16,922 --> 01:24:18,005
Buena suerte, gobernador.

1539
01:24:18,215 --> 01:24:19,799
Gracias.

1540
01:24:21,093 --> 01:24:23,553
- Adelante, gobernador.
- Gracias, Archie.

1541
01:24:36,483 --> 01:24:38,568
TENNISON: Sr. Metralla,
te han hecho consciente

1542
01:24:38,777 --> 01:24:40,444
que tu cliente está aquí
para responder preguntas

1543
01:24:40,654 --> 01:24:42,113
y ayudar en la investigación

1544
01:24:42,322 --> 01:24:45,283
sobre los asesinatos de Karen Howard
y Della Mornay?

1545
01:24:45,492 --> 01:24:46,409
Sí, eso es correcto.

1546
01:24:46,618 --> 01:24:48,786
Ella es consciente de la situación.
y está dispuesto a cooperar

1547
01:24:48,996 --> 01:24:50,705
y ayudar en las investigaciones

1548
01:24:50,914 --> 01:24:52,456
de cualquier manera que no
o no lo hará

1549
01:24:52,666 --> 01:24:54,083
iniciar un proceso penal contra ella

1550
01:24:54,293 --> 01:24:56,752
o instigar
tales procesos penales.

1551
01:24:59,339 --> 01:25:02,008
Le diste una coartada a George Marlow.

1552
01:25:02,217 --> 01:25:05,052
diciendo que llegó a casa
la noche del 14 de enero

1553
01:25:05,262 --> 01:25:07,221
a las 22:30 horas
y no volvió a salir.

1554
01:25:07,431 --> 01:25:09,140
¿Es eso correcto?

1555
01:25:11,143 --> 01:25:14,270
Tú también nos has ayudado
en nuestras consultas anteriores.

1556
01:25:14,479 --> 01:25:17,190
En una ocasión te mostraron
fotografías de víctimas de asesinato.

1557
01:25:17,399 --> 01:25:18,649
¿Te acuerdas?

1558
01:25:18,859 --> 01:25:21,235
Dijiste que no te habías conocido

1559
01:25:21,445 --> 01:25:25,364
y no conocia ninguno
de las mujeres en las fotografías.

1560
01:25:25,574 --> 01:25:27,033
[En silencio]
Así es.

1561
01:25:31,121 --> 01:25:33,789
El 14 de julio de 1976,

1562
01:25:33,999 --> 01:25:36,334
tú y Della Mornay

1563
01:25:36,543 --> 01:25:39,962
estaban en juicio
en el tribunal de menores de Manchester.

1564
01:25:40,172 --> 01:25:44,300
A principios de enero de este año,
Karen Howard se acercó a un stand

1565
01:25:44,509 --> 01:25:48,304
que tomaste el control de
Annette Frisby en Covent Garden.

1566
01:25:51,016 --> 01:25:52,934
no estas mirando
En las fotografías, Moyra.

1567
01:26:04,488 --> 01:26:06,864
¿No quieres mirar a Della?

1568
01:26:07,074 --> 01:26:08,991
Entonces mira a Karen.

1569
01:26:11,578 --> 01:26:13,788
George la llamó.

1570
01:26:13,997 --> 01:26:16,415
Él le ofreció llevarla.

1571
01:26:17,501 --> 01:26:20,461
Luego la violó,
La torturó, la mutiló.

1572
01:26:20,671 --> 01:26:21,879
Él la mató.

1573
01:26:22,089 --> 01:26:24,006
Mirar.

1574
01:26:24,132 --> 01:26:26,133
Mirar.

1575
01:26:26,343 --> 01:26:28,970
Manos atadas a la espalda.
Mira las marcas en su cuerpo.

1576
01:26:29,179 --> 01:26:29,971
Mírala, Moyra.

1577
01:26:30,180 --> 01:26:31,681
- Ahora, escucha, yo...
- Su cliente, Sr. Shrapnel,

1578
01:26:31,890 --> 01:26:33,933
está para ser acusado
como cómplice de asesinato.

1579
01:26:34,142 --> 01:26:36,102
¿Quieres que enumere?
¿De qué se le puede acusar?

1580
01:26:36,311 --> 01:26:38,187
- Bueno, ¿y tú?
- Mi cliente accedió a ayudar...

1581
01:26:38,397 --> 01:26:40,314
Su cliente ha mentido.

1582
01:26:40,524 --> 01:26:42,400
METRALA: Moyra es
La esposa de hecho de George Marlow

1583
01:26:42,609 --> 01:26:44,443
y, como tal, no puede ser forzado
para testificar contra él,

1584
01:26:44,653 --> 01:26:45,569
como muy bien sabes.

1585
01:26:45,779 --> 01:26:47,321
¿Conseguirás que se vayan?

1586
01:26:52,286 --> 01:26:54,662
Sólo las mujeres se quedarán.

1587
01:26:56,290 --> 01:26:59,125
No hablaré delante de ellos.

1588
01:27:23,650 --> 01:27:26,110
Me lo hizo una vez.

1589
01:27:29,656 --> 01:27:31,657
Pero yo...

1590
01:27:35,495 --> 01:27:37,621
No me gustó.

1591
01:27:44,004 --> 01:27:46,422
Me ató...

1592
01:27:46,631 --> 01:27:48,591
manos.

1593
01:27:50,802 --> 01:27:51,969
Una correa de cuero.

1594
01:27:52,179 --> 01:27:55,806
[Llorando]
¡No lo sabía!

1595
01:27:56,016 --> 01:27:58,309
¡No lo sabía!
Oh, Dios, no lo hice... no lo hice...

1596
01:27:58,518 --> 01:28:00,811
[Náuseas, jadeos]

1597
01:28:22,667 --> 01:28:25,419
George Marlow volvió a casa
a las 10:30,

1598
01:28:25,629 --> 01:28:30,257
pero volvió a salir a las 10:45,

1599
01:28:30,467 --> 01:28:33,761
y ella no tiene idea
cuando regresó.

1600
01:28:36,640 --> 01:28:38,599
Lo tenemos.

1601
01:28:38,725 --> 01:28:40,976
¡Lo tenemos!

1602
01:28:52,739 --> 01:28:55,199
[Pasos acercándose]

1603
01:29:01,289 --> 01:29:02,832
Arnaldo.

1604
01:29:03,708 --> 01:29:05,501
Danos cinco minutos.

1605
01:29:12,008 --> 01:29:15,761
te estan cobrando
Por seis cargos de asesinato, George.

1606
01:29:16,596 --> 01:29:18,931
[Suspiros]

1607
01:29:19,141 --> 01:29:21,809
No sé qué está pasando, Arnold.

1608
01:29:22,978 --> 01:29:26,021
Sobre la vida de mi madre,
No he hecho nada.

1609
01:29:26,815 --> 01:29:27,940
Lo sé.

1610
01:29:28,150 --> 01:29:29,608
Ahora...

1611
01:29:29,818 --> 01:29:31,819
¿Qué has dicho exactamente?

1612
01:29:32,028 --> 01:29:34,071
BURKIN: Oh, hombre,
No vas a creer esto.

1613
01:29:34,281 --> 01:29:36,365
Échale un vistazo.
Es una máscara.

1614
01:29:36,575 --> 01:29:38,242
Jesús.

1615
01:29:38,743 --> 01:29:40,161
BURKIN:
Hay un bolso aquí.

1616
01:29:40,370 --> 01:29:41,787
Y una billetera.

1617
01:29:41,997 --> 01:29:43,706
[Conversaciones confusas]

1618
01:29:43,915 --> 01:29:45,624
HOMBRE fangoso:
Mira, aquí está la chaqueta.

1619
01:29:45,834 --> 01:29:47,418
BURKIN:
Cor, aquí apesta.

1620
01:29:47,627 --> 01:29:50,963
Huele a matadero,
ese tipo de hedor pesado.

1621
01:29:51,173 --> 01:29:53,340
WILLY:
Graham, está cubierto de sangre.

1622
01:29:53,550 --> 01:29:55,801
Parece piel seca.

1623
01:29:56,470 --> 01:29:58,262
El drenaje está obstruido.
Sangre seca.

1624
01:29:58,472 --> 01:30:00,848
- Mira aquí, aquí.
- Sí.

1625
01:30:01,057 --> 01:30:04,018
toda esta zona
Habrá que tomar hisopos.

1626
01:30:04,227 --> 01:30:07,229
Debe haber usado esto
para lavarse después.

1627
01:30:07,439 --> 01:30:09,899
Ahora, la sangre salpica allí.

1628
01:30:10,108 --> 01:30:11,442
¿Qué tenemos aquí?

1629
01:30:11,651 --> 01:30:14,153
- Ah, sí.
- Esto parece huellas dactilares.

1630
01:30:14,362 --> 01:30:15,696
¿Franco?

1631
01:30:15,906 --> 01:30:16,947
¿Qué tienes?

1632
01:30:17,157 --> 01:30:20,159
Ha sido fregado,
huele a humedad.

1633
01:30:20,702 --> 01:30:22,578
Ah.

1634
01:30:32,839 --> 01:30:35,007
¿Tu chica rubia?

1635
01:30:35,759 --> 01:30:38,969
[La grabadora emite un pitido]

1636
01:30:39,179 --> 01:30:40,971
TENIS:
Esta es una entrevista grabada.

1637
01:30:41,181 --> 01:30:43,682
Soy el inspector jefe detective
Jane Tennison.

1638
01:30:43,892 --> 01:30:46,727
También están presentes
Sargento detective Terence Amson

1639
01:30:46,937 --> 01:30:48,938
y Arnold Upcher.

1640
01:30:49,147 --> 01:30:51,065
Estamos situados en la habitación 5C.

1641
01:30:51,274 --> 01:30:53,734
en fila de Southampton
Comisaría de Policía Metropolitana.

1642
01:30:53,944 --> 01:30:56,904
la fecha
es el 8 de marzo de 1991.

1643
01:30:57,113 --> 01:31:01,116
Y son las 6:15 p.m.

1644
01:31:02,410 --> 01:31:04,119
¿Podría por favor indicar
su nombre completo, dirección,

1645
01:31:04,329 --> 01:31:05,621
y fecha de nacimiento?

1646
01:31:05,830 --> 01:31:11,043
George Arturo Marlow,
21 Finca High Grove, Kilburn.

1647
01:31:12,420 --> 01:31:16,674
Nacido en Wallington,
11 de septiembre de 1951.

1648
01:31:16,883 --> 01:31:19,593
TENNISON: ¿Entiendes?
¿Por qué te arrestaron?

1649
01:31:21,721 --> 01:31:23,013
Supongo que sí.

1650
01:31:23,223 --> 01:31:25,808
Es mi deber formalmente
para advertirte y advertirte

1651
01:31:26,017 --> 01:31:28,686
que cualquier cosa que digas
podrá utilizarse como prueba.

1652
01:31:28,895 --> 01:31:31,230
has sido arrestado
bajo sospecha de los asesinatos

1653
01:31:31,439 --> 01:31:34,525
de Karen Howard
y Della Mornay.

1654
01:31:34,734 --> 01:31:36,443
¿Lo entiendes?

1655
01:31:41,074 --> 01:31:42,866
No soy culpable.

1656
01:31:44,744 --> 01:31:46,579
en la noche
del asesinato de Karen Howard,

1657
01:31:46,788 --> 01:31:48,455
dijiste que estabas en casa
a las 22:30 horas

1658
01:31:48,665 --> 01:31:49,915
y no volvió a salir.

1659
01:31:50,125 --> 01:31:50,958
¿Correcto?

1660
01:31:51,167 --> 01:31:52,751
Sí.

1661
01:31:53,295 --> 01:31:56,005
tomamos una declaración
a las 3:45 esta tarde

1662
01:31:56,214 --> 01:31:58,924
de tu esposa de hecho,
Señorita Moyra Henson.

1663
01:31:59,134 --> 01:32:03,304
Ella dice que en realidad te fuiste
el piso a las 11:00 15 minutos.

1664
01:32:03,513 --> 01:32:05,472
ella no tenia conocimiento
de cuando volviste,

1665
01:32:05,682 --> 01:32:08,392
pero volviste a casa
sin tu coche.

1666
01:32:08,602 --> 01:32:10,978
No fue robado de
fuera de tu bloque de pisos,

1667
01:32:11,187 --> 01:32:12,396
como usted afirmó anteriormente.

1668
01:32:12,606 --> 01:32:16,233
Tampoco tiene radio
entre los asientos delanteros.

1669
01:32:16,443 --> 01:32:18,569
Ella está equivocada.
Me robaron el coche.

1670
01:32:18,778 --> 01:32:20,529
Nunca volví a salir.

1671
01:32:21,573 --> 01:32:24,450
Has negado haber tenido
cualquier contacto previo

1672
01:32:24,659 --> 01:32:26,452
con Karen Howard.

1673
01:32:27,454 --> 01:32:30,414
nunca la conocí antes
Esa noche ella me recogió.

1674
01:32:31,541 --> 01:32:35,419
La señorita Henson trabajó a tiempo parcial.
en un stand en Covent Garden.

1675
01:32:35,629 --> 01:32:38,881
Ella admite que conocía a Karen,
le dio tratamientos de uñas,

1676
01:32:39,090 --> 01:32:41,300
y que estabas al tanto
a esos tratamientos de uñas

1677
01:32:41,509 --> 01:32:43,552
y habló con Karen.

1678
01:32:43,762 --> 01:32:45,638
¿Es eso cierto?

1679
01:32:46,890 --> 01:32:48,307
No.

1680
01:32:51,311 --> 01:32:53,979
También has negado saber
la segunda víctima,

1681
01:32:54,189 --> 01:32:55,856
Señorita Della Mornay.

1682
01:32:56,066 --> 01:32:58,275
Sin embargo, la señorita Henson ahora dice

1683
01:32:58,485 --> 01:33:00,194
que contrario
a su primera declaración,

1684
01:33:00,403 --> 01:33:02,946
cuando ella también
negó conocer a Della Mornay,

1685
01:33:03,156 --> 01:33:05,532
que ella, de hecho, estaba mintiendo.

1686
01:33:08,578 --> 01:33:10,287
Así que te sugiero que tú también
estan mintiendo

1687
01:33:10,497 --> 01:33:12,581
y que tu lo sabias
Della Mornay.

1688
01:33:15,460 --> 01:33:18,462
no creo
jugarías estos juegos.

1689
01:33:18,672 --> 01:33:21,131
Moyra está muerta de miedo.
que la vas a arrestar

1690
01:33:21,341 --> 01:33:26,345
por evasión fiscal,
para reclamar la prestación por desempleo.

1691
01:33:26,554 --> 01:33:28,097
Ella está aterrorizada por la policía.

1692
01:33:28,306 --> 01:33:31,850
desde que fue recogida
por una falsa acusación de prostitución.

1693
01:33:32,602 --> 01:33:35,145
Bueno, no me asustas.

1694
01:33:35,355 --> 01:33:37,272
Soy inocente.

1695
01:33:38,191 --> 01:33:40,150
¿Registraste?
la mirada que me dio?

1696
01:33:40,360 --> 01:33:42,361
Directo a mí.

1697
01:33:43,321 --> 01:33:45,698
"Ah, el pintor".

1698
01:33:48,910 --> 01:33:50,786
[Exhala]
Me asusté.

1699
01:33:50,995 --> 01:33:52,329
Pero no te engañó, ¿verdad?

1700
01:33:52,539 --> 01:33:53,831
"Me gusta".

1701
01:33:54,040 --> 01:33:56,083
Cállate, Kenneth.

1702
01:33:58,712 --> 01:34:00,879
Sólo déjame tener 10 minutos
con el.

1703
01:34:01,089 --> 01:34:04,091
No van a conseguir nada
fuera de él arriba.

1704
01:34:05,218 --> 01:34:07,261
HASKONS: Deberíamos haberlo abofeteado
cuando lo recogimos.

1705
01:34:07,470 --> 01:34:08,846
Sí.

1706
01:34:09,055 --> 01:34:11,640
Bastardo enfermo.

1707
01:34:22,235 --> 01:34:24,570
Esto está tardando demasiado.

1708
01:34:26,656 --> 01:34:29,116
Habla de un día largo.

1709
01:34:30,577 --> 01:34:32,745
Debe estar hecha polvo.

1710
01:34:35,248 --> 01:34:37,332
BURKIN: Después de lo que encontramos
en ese calabozo,

1711
01:34:37,542 --> 01:34:40,502
él no va a admitir
conocer a su madre en este momento.

1712
01:34:41,045 --> 01:34:42,880
Esa cortina de ducha.

1713
01:34:43,089 --> 01:34:45,758
El olor.

1714
01:34:45,967 --> 01:34:48,510
El hedor del lugar.

1715
01:34:50,764 --> 01:34:53,348
La sangre en las paredes.

1716
01:34:53,558 --> 01:34:55,434
Enfermo.

1717
01:34:58,062 --> 01:35:00,105
Ese cepillo de alambre.

1718
01:35:08,615 --> 01:35:11,992
cuantos de ellos
¿Crees que lo hizo allí?

1719
01:35:13,787 --> 01:35:15,412
BURKIN:
Todas las chicas de Londres.

1720
01:35:15,622 --> 01:35:17,122
¿Sí?

1721
01:35:19,417 --> 01:35:20,250
Enfermo.

1722
01:35:20,460 --> 01:35:22,044
MARLOW:
¿Cuántas veces más?

1723
01:35:22,253 --> 01:35:24,129
Ya te lo dije.
Recibí una llamada anónima.

1724
01:35:24,339 --> 01:35:26,131
No sé de quién fue,
pero era un hombre.

1725
01:35:26,341 --> 01:35:28,008
Me dice que sabe
donde esta mi auto.

1726
01:35:28,218 --> 01:35:29,802
ha estado encendido
un programa de televisión, ¿no?

1727
01:35:30,011 --> 01:35:31,970
Lo han denunciado como robado, ¿verdad?

1728
01:35:32,180 --> 01:35:34,556
- ¿A qué hora fue esa llamada?
- No sé. Alrededor de las 10:00.

1729
01:35:34,766 --> 01:35:36,892
De todos modos, él dice que lo sabe.
donde esta mi auto,

1730
01:35:37,101 --> 01:35:38,185
me da el aviso.

1731
01:35:38,394 --> 01:35:40,771
Dice que está en King's Cross.
en la cárcel de algún tipo.

1732
01:35:40,980 --> 01:35:42,731
Pero tenías un juego de llaves
a ese encierro.

1733
01:35:42,941 --> 01:35:44,733
lo sé,
porque la persona que me llamó me dijo

1734
01:35:44,943 --> 01:35:46,693
que las llaves estaban en manos
en una cafetería.

1735
01:35:46,903 --> 01:35:48,028
Los tenía un griego.

1736
01:35:48,238 --> 01:35:51,281
así que recogí las llaves
de la cafetería.

1737
01:35:51,491 --> 01:35:52,991
¡No eran mis llaves!

1738
01:35:53,201 --> 01:35:54,451
Y no encontré mi auto,

1739
01:35:54,661 --> 01:35:55,869
porque así como abrí
la puerta del garaje,

1740
01:35:56,079 --> 01:35:56,954
La policía me recogió.

1741
01:35:57,163 --> 01:35:59,623
¿Por qué tengo que repetirme?
Les he dicho todo esto antes.

1742
01:35:59,833 --> 01:36:01,124
¿Cómo se llamaba el hombre griego?

1743
01:36:01,334 --> 01:36:02,709
No sé.

1744
01:36:02,919 --> 01:36:05,295
La persona que llamó me acaba de decir
la dirección de la cafetería!

1745
01:36:05,505 --> 01:36:08,048
Sr. Stavros Hulenkinis
ha alquilado ese calabozo

1746
01:36:08,258 --> 01:36:10,300
a John Smith durante ocho años.

1747
01:36:10,510 --> 01:36:12,636
Después de recoger las llaves
de él esta mañana,

1748
01:36:12,846 --> 01:36:15,514
un oficial tomó declaración
de él.

1749
01:36:15,723 --> 01:36:18,141
Tu amigo también acepta ciertos artículos.

1750
01:36:18,351 --> 01:36:21,645
de tintorería y lavandería
de ti.

1751
01:36:21,855 --> 01:36:24,314
- ¿Es eso correcto?
- [Risas]

1752
01:36:26,317 --> 01:36:27,526
Vamos, Jorge.

1753
01:36:27,735 --> 01:36:29,695
¿Cómo conseguiste a Karen?
en esa cama?

1754
01:36:29,904 --> 01:36:30,946
¿Usaste las llaves de Della?

1755
01:36:31,155 --> 01:36:32,489
Sabías que estaría vacío, ¿no?

1756
01:36:32,699 --> 01:36:34,908
Lo sabías porque lo sabías
que Della ya estaba muerta.

1757
01:36:35,118 --> 01:36:36,577
Estás tratando de poner palabras
en mi boca.

1758
01:36:36,786 --> 01:36:39,079
Bueno, no voy a decir nada más.
Dile que ya es suficiente.

1759
01:36:39,289 --> 01:36:40,497
Acepté esta entrevista,

1760
01:36:40,707 --> 01:36:43,125
y no he hecho nada más que
ayudarle con la palabra "ir".

1761
01:36:43,334 --> 01:36:44,418
¿Está bien?

1762
01:36:44,627 --> 01:36:45,752
Y ahora quiero volver a casa.

1763
01:36:45,962 --> 01:36:48,171
Eso no será posible, George.
Mira, son casi las 10:00...

1764
01:36:48,381 --> 01:36:51,466
¡Mira, quiero orinar!
¡Tengo que ir al baño!

1765
01:36:51,676 --> 01:36:52,926
Y quiero llamar a mi madre.

1766
01:36:53,136 --> 01:36:55,304
No voy a dejar que mi madre lea
que me has vuelto a arrestar.

1767
01:36:55,513 --> 01:36:57,472
quiero ser el indicado
para decirle.

1768
01:36:59,601 --> 01:37:01,810
Acepto un descanso de 10 minutos.

1769
01:37:02,020 --> 01:37:04,855
no se te permitirá
para hacer cualquier llamada telefónica

1770
01:37:05,064 --> 01:37:07,274
o ver a tu esposa hasta
Esta entrevista se da por terminada.

1771
01:37:07,483 --> 01:37:09,943
Haré los arreglos para la señorita Henson.
para llamar a tu madre.

1772
01:37:10,153 --> 01:37:13,697
¡No, no se llevan bien! no quiero
Moyra hablando con mi madre!

1773
01:37:22,790 --> 01:37:23,916
[Exhala]

1774
01:37:28,922 --> 01:37:30,714
[Risas]

1775
01:37:32,300 --> 01:37:34,801
Esto es un desastre, ¿no?

1776
01:37:41,476 --> 01:37:43,143
Está bien.

1777
01:37:45,438 --> 01:37:46,730
Lo hice.

1778
01:37:49,400 --> 01:37:50,859
¿Repetirías eso?

1779
01:37:51,444 --> 01:37:53,862
Todavía estás bajo precaución.

1780
01:37:58,743 --> 01:38:01,244
Dije que lo hice.

1781
01:38:02,038 --> 01:38:04,164
Siéntate, por favor, George.

1782
01:38:12,840 --> 01:38:15,550
¿Qué hiciste exactamente?

1783
01:38:20,848 --> 01:38:22,766
Karen.

1784
01:38:22,976 --> 01:38:25,060
Della.

1785
01:38:25,269 --> 01:38:27,521
Ángela.

1786
01:38:27,730 --> 01:38:29,606
Sharon.

1787
01:38:29,816 --> 01:38:31,650
Elena.

1788
01:38:37,824 --> 01:38:39,825
Y Jeannie.

1789
01:38:52,380 --> 01:38:55,424
Necesitamos tomarnos un descanso.

1790
01:39:07,103 --> 01:39:07,936
[La puerta se abre]

1791
01:39:08,146 --> 01:39:09,396
AMSÓN:
Baxter.

1792
01:39:09,605 --> 01:39:12,816
La entrevista se dará por terminada.
en este punto para un descanso.

1793
01:39:13,026 --> 01:39:14,526
El apagado de la cinta
será presenciado

1794
01:39:14,736 --> 01:39:18,238
por el sargento detective Amson
y Arnold Upcher.

1795
01:39:18,448 --> 01:39:21,241
el tiempo
son las 10:00 2 minutos,

1796
01:39:21,451 --> 01:39:24,327
el 8 de marzo de 1991.

1797
01:39:26,622 --> 01:39:28,415
Lo anterior permanecerá

1798
01:39:28,624 --> 01:39:31,043
en presencia
de la máquina de grabación

1799
01:39:31,252 --> 01:39:33,086
para permitir al prisionero,
George Marlow,

1800
01:39:33,296 --> 01:39:35,881
que se debe llevar para usar el baño.

1801
01:39:43,473 --> 01:39:45,766
[ Teléfono sonando
en la distancia]

1802
01:40:07,580 --> 01:40:11,625
[Conversaciones confusas]

1803
01:40:11,834 --> 01:40:13,835
Frankie. Toni.

1804
01:40:18,591 --> 01:40:20,092
No vas a creer esto.

1805
01:40:20,301 --> 01:40:21,718
¿Qué?

1806
01:40:21,928 --> 01:40:22,886
¡Lo ha admitido!

1807
01:40:23,096 --> 01:40:24,679
[Todos aplaudiendo]

1808
01:40:24,889 --> 01:40:26,681
[Gritos ininteligibles]

1809
01:40:33,439 --> 01:40:36,024
¡Oye!
¿Qué está sucediendo?

1810
01:40:38,611 --> 01:40:40,695
nuestro gobernador
sólo tenemos a nuestro sospechoso

1811
01:40:40,905 --> 01:40:44,741
admitir seis cargos
de asesinato,

1812
01:40:44,951 --> 01:40:47,702
el caso más grande
¡Esta estación alguna vez ha tenido!

1813
01:40:47,912 --> 01:40:50,080
¡El mío es un whisky grande!
¡Sí!

1814
01:40:50,289 --> 01:40:52,624
- Hola, Maureen.
- Hola, gobernador.

1815
01:40:52,892 --> 01:40:55,252
¿Alguno de esos muchachos está por aquí?

1816
01:40:55,609 --> 01:40:57,697
No, creo
todos se han ido a casa.

1817
01:40:57,797 --> 01:40:59,840
DI Jenkins quiere
La sala de incidentes se despejó.

1818
01:41:00,049 --> 01:41:01,277
¿Puedes pasar antes de irte?

1819
01:41:01,377 --> 01:41:04,344
Dios mío, no lo creo.

1820
01:41:04,974 --> 01:41:07,055
- Buenas noches.
- Noche.

1821
01:41:17,066 --> 01:41:21,778
♪ ¿Por qué nació ella?
tan hermosa? ♪

1822
01:41:21,878 --> 01:41:25,615
♪ ¿Por qué nació ella? ♪

1823
01:41:25,825 --> 01:41:29,619
♪ Ella no sirve para nada.
a cualquiera ♪

1824
01:41:29,829 --> 01:41:34,249
♪ Ella no sirve para nada ♪

1825
01:41:34,458 --> 01:41:36,334
- ¡Cadera, cadera!
- ¡Hurra!

1826
01:41:36,460 --> 01:41:38,420
- ¡Cadera, cadera!
- ¡Hurra!

1827
01:41:38,546 --> 01:41:40,630
- ¡Cadera, cadera!
- ¡Hurra!

1828
01:41:40,840 --> 01:41:42,174
Oh, bastardos.

1829
01:41:42,383 --> 01:41:44,301
pensé
Todos estabais cabreados en casa.

1830
01:41:44,510 --> 01:41:45,969
[Todos aplaudiendo]

1831
01:41:46,179 --> 01:41:48,096
¡Oye, lo tenemos!

1832
01:41:48,306 --> 01:41:49,723
¡Ese bastardo!

1833
01:41:49,932 --> 01:41:52,058
[Gritos ininteligibles]

1834
01:41:59,178 --> 01:42:02,485
George Arturo Marlow,
usted se presenta ante este tribunal

1835
01:42:02,585 --> 01:42:05,530
acusado de seis acusaciones
de asesinato.

1836
01:42:06,344 --> 01:42:11,745
Cuenta uno, que lo hiciste,
el 14 de enero de 1991,

1837
01:42:11,954 --> 01:42:16,541
asesinar a karen howard,
contrario al derecho común.

1838
01:42:17,489 --> 01:42:20,325
Cuenta dos, que tu
tomó ilegalmente la vida,

1839
01:42:20,425 --> 01:42:26,301
el 3 de noviembre de 1990,
de Della Margarita Mornay.

1840
01:42:26,755 --> 01:42:29,846
Cuenta tres,
también se te acusa de eso,

1841
01:42:29,946 --> 01:42:32,807
el 15 de marzo de 1984,

1842
01:42:33,390 --> 01:42:36,853
tu asesinaste
Jeannie Avril Sharpe.

1843
01:42:37,875 --> 01:42:43,610
Cuarto cargo, en enero de 1985,
usted asesinó a Ellen Harding.

1844
01:42:44,035 --> 01:42:48,114
Cuenta cinco, que en julio de 1986,

1845
01:42:48,602 --> 01:42:51,534
Tú asesinaste a Ángela Simpson.

1846
01:42:51,634 --> 01:42:56,287
Y cuenta seis, en octubre de 1987,

1847
01:42:56,387 --> 01:42:59,918
tu asesinaste
Sharon Felicity Reid.

1848
01:43:00,127 --> 01:43:04,756
George Arturo Marlow,
habiendo oído los cargos contra usted,

1849
01:43:05,079 --> 01:43:06,508
¿Cómo te declaras?

1850
01:43:19,738 --> 01:43:21,356
No culpable, señor.

1851
01:43:21,565 --> 01:43:24,025
[ Espectadores murmurando ]

1852
01:43:24,471 --> 01:43:27,153
HOMBRE: ¡Silencio!
¡Silencio en el tribunal!

1853
01:43:37,498 --> 01:43:40,500
Subtitulación posible gracias a
Entretenimiento RLJ